Mt 13:39

Aus Bibelwissen
Version vom 14. April 2022, 05:35 Uhr von DM (Diskussion | Beiträge)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 13:38 --- Vers danach: Mt 13:40 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext: Mt 13.

Grundtexte

GNT Mt 13:39 ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια αἰῶνός ἐστιν οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν
REC Mt 13:39+3588 δὲ +1161 ἐχθρὸς +2190+3588 σπείρας +4687 αὐτὰ +846, ἔστιν +2076+3588 διάβολος +1228+3588 δὲ +1161 θερισμὸς +2326, συντέλεια +4930 τοῦ +3588 αἰῶνός +165 ἐστιν +2076 Οἱ +3588 δὲ +1161 θερισταὶ +2327, ἄγγελοί +32 εἰσιν +1526.

Übersetzungen

ELB Mt 13:39 der Feind aber, der es gesät hat, ist der Teufel; die Ernte aber ist die Vollendung des Zeitalters, die Schnitter aber sind Engel.
KNT Mt 13:39 Der Feind aber, der ihn sät, ist der Widerwirker; die Ernte ist der Abschluß des Äons, und die Schnitter sind die Boten.
ELO Mt 13:39 der Feind aber, der es gesät hat, ist der Teufel; die Ernte aber ist die Vollendung des Zeitalters, die Schnitter aber sind Engel.
LUO Mt 13:39 +1161 Der Feind +2190, der +846 sie sät +4687 (+5660), ist +2076 (+5748) der Teufel +1228. +1161 Die Ernte +2326 ist +2076 (+5748) das Ende +4930 der Welt +165. +1161 Die Schnitter +2327 sind +1526 (+5748) die Engel +32.
PFL Mt 13:39 Der Feind, der ihn in solcher Menge säte, ist der Durcheinanderwerfer; die Ernte aber ist die Zielvollendung des Äons; die Schnitter aber sind Engel.
SCH Mt 13:39 Der Feind, der es sät, ist der Teufel; die Ernte ist das Ende der Weltzeit, die Schnitter sind die Engel.
MNT Mt 13:39 der Feind +2190 aber, der es Säende, +4687 ist der Teufel +1228; die Ernte +2326 aber ist (die) Vollendung +4930 (des) Aions, +165 die Erntearbeiter +2327 aber sind (die) Engel. +32
HSN Mt 13:39 Der Feind, der es gesät hat, ist der Teufel45, die Ernte46 ist die Vollendung des [jetzigen] Zeitalters47, die Erntearbeiter sind Engel.
WEN Mt 13:39 Der Feind aber, der sie säte, ist der Diabolos. Die Ernte aber ist die Vollendigung des Äons. Die Erntearbeiter aber sind Engel

Vers davor: Mt 13:38 --- Vers danach: Mt 13:40
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

45 vgl. Mt 4:1 mit Anm. 3!
46 vgl. Joe 4:13 - Offb 14:15
47 o. die Vollendung dieser Weltzeit, die Zielvollendung o. der Abschluss des (gegenwärtigen) Weltlaufs, das Ende des Äons. Der gegenwärtige böse Äon (Gal 1:4) reicht vom Sündenfall bis zur Wiederkunft Christi.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Ernte = ein Symbol für äonischer Abschluss (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks