Joh 1:18: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 1:18]] θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο <br /> | [[GNT]] [[Joh 1:18]] θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Joh 1:18]] | + | [[REC]] [[Joh 1:18]] Θεὸν [[+2316]] οὐδεὶς [[+3762]] ἑώρακε [[+3708]] πώποτε [[+4455]] ὁ [[+3588]] μονογενὴς [[+3439]] υἱὸς [[+5207]], ὁ [[+3588]] ὢν [[+5607]] εἰς [[+1519]] τὸν [[+3588]] κόλπον [[+2859]] τοῦ [[+3588]] πατρὸς [[+3962]], ἐκεῖνος [[+1565]] ἐξηγήσατο [[+1834]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Joh 1:18]] Gott hat noch keiner jemals gesehen; ein Einziggeborener, Gott von Art, Derjenige, der hineingehört in den Schoß des Vaters, Jener legte Ihn aus. <br /> | [[PFL]] [[Joh 1:18]] Gott hat noch keiner jemals gesehen; ein Einziggeborener, Gott von Art, Derjenige, der hineingehört in den Schoß des Vaters, Jener legte Ihn aus. <br /> | ||
[[SCH]] [[Joh 1:18]] Niemand hat Gott je gesehen; der eingeborene Sohn, der im Schoße des Vaters ist, der hat uns Aufschluß über ihn gegeben. <br /> | [[SCH]] [[Joh 1:18]] Niemand hat Gott je gesehen; der eingeborene Sohn, der im Schoße des Vaters ist, der hat uns Aufschluß über ihn gegeben. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Joh 1:18]] Gott [[+2316]] hat keiner gesehen [[+3708]] jemals; ( | + | [[MNT]] [[Joh 1:18]] Gott [[+2316]] hat keiner gesehen [[+3708]] jemals; (der) einziggezeugte [[+3439]] Gott, [[+2316]] der ist im Schoß [[+2859]] des Vaters, [[+3962]] jener legte [[+1834]] (ihn) aus. [[+1834]] <br /> |
| − | [[HSN]] [[Joh 1:18]] Niemand hat Gott je gesehen<sup>21</sup>; der einziggezeugte Gott<sup>22</sup>, der in der nächsten Nähe des Vaters sein Dasein hat<sup>23</sup>, der hat [ihn] kundgemacht<sup>24</sup> <br /> | + | [[HSN]] [[Joh 1:18]] Niemand hat Gott je gesehen<sup>21</sup>; der einziggezeugte Gott<sup>22</sup>, der in der nächsten Nähe des Vaters sein Dasein hat<sup>23</sup>, der hat [ihn] kundgemacht<sup>24</sup>. <br /> |
[[WEN]] [[Joh 1:18]] Niemand hat Gott je gesehen; der Alleiniggewordene Gott-Sohn, der hinein in den Schoß des Vaters Seiende, jener stellte ihn dar.<br /> | [[WEN]] [[Joh 1:18]] Niemand hat Gott je gesehen; der Alleiniggewordene Gott-Sohn, der hinein in den Schoß des Vaters Seiende, jener stellte ihn dar.<br /> | ||
| Zeile 23: | Zeile 23: | ||
<sup>21</sup> vgl. [[Joh 5:37]] - [[Joh 6:46]] - [[1Tim 6:16]] - [[1Jo 4:12]] <br /> | <sup>21</sup> vgl. [[Joh 5:37]] - [[Joh 6:46]] - [[1Tim 6:16]] - [[1Jo 4:12]] <br /> | ||
<sup>22</sup> Nur Jesus kann so genannt werden! Er wurde vor aller Zeit vom Vater gezeugt ([[Ps 2:7]]) und war (zunächst) dessen einziges Kind. Auch er ist seinem Wesen nach Gott ([[Joh 1:1]] - [[Joh 20:28]] - [[1Jo 5:20]]). <br /> | <sup>22</sup> Nur Jesus kann so genannt werden! Er wurde vor aller Zeit vom Vater gezeugt ([[Ps 2:7]]) und war (zunächst) dessen einziges Kind. Auch er ist seinem Wesen nach Gott ([[Joh 1:1]] - [[Joh 20:28]] - [[1Jo 5:20]]). <br /> | ||
| − | <sup>23</sup> o. an der Brust o. im Schoß des Vaters ist <br /> | + | <sup>23</sup> o. der an der Brust o. im Schoß des Vaters ist <br /> |
<sup>24</sup> o. (ihn uns) beschrieben, gedeutet, geoffenbart | <sup>24</sup> o. (ihn uns) beschrieben, gedeutet, geoffenbart | ||
Version vom 24. Oktober 2019, 10:53 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 1:18 θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο
REC Joh 1:18 Θεὸν +2316 οὐδεὶς +3762 ἑώρακε +3708 πώποτε +4455 ὁ +3588 μονογενὴς +3439 υἱὸς +5207, ὁ +3588 ὢν +5607 εἰς +1519 τὸν +3588 κόλπον +2859 τοῦ +3588 πατρὸς +3962, ἐκεῖνος +1565 ἐξηγήσατο +1834.
Übersetzungen
ELB Joh 1:18 Niemand hat Gott jemals gesehen; der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat [ihn] kundgemacht.
KNT Joh 1:18 Niemand hat Gott jemals gesehen; der einziggezeugte Gott, der jetzt in dem Busen des Vaters ist, derselbe hat Ihn gesehen.
ELO Joh 1:18 Niemand hat Gott jemals gesehen; der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat ihn kundgemacht.
LUO Joh 1:18 Niemand +3762 hat +3708 +0 Gott +2316 je +4455 gesehen +3708 (+5758); der eingeborene +3439 Sohn +5207, der +3588 in +1519 des Vaters +3962 Schoß +2859 ist +5607 (+5752), der +1565 hat +1834 +0 es uns verkündigt +1834 (+5662).
PFL Joh 1:18 Gott hat noch keiner jemals gesehen; ein Einziggeborener, Gott von Art, Derjenige, der hineingehört in den Schoß des Vaters, Jener legte Ihn aus.
SCH Joh 1:18 Niemand hat Gott je gesehen; der eingeborene Sohn, der im Schoße des Vaters ist, der hat uns Aufschluß über ihn gegeben.
MNT Joh 1:18 Gott +2316 hat keiner gesehen +3708 jemals; (der) einziggezeugte +3439 Gott, +2316 der ist im Schoß +2859 des Vaters, +3962 jener legte +1834 (ihn) aus. +1834
HSN Joh 1:18 Niemand hat Gott je gesehen21; der einziggezeugte Gott22, der in der nächsten Nähe des Vaters sein Dasein hat23, der hat [ihn] kundgemacht24.
WEN Joh 1:18 Niemand hat Gott je gesehen; der Alleiniggewordene Gott-Sohn, der hinein in den Schoß des Vaters Seiende, jener stellte ihn dar.
Vers davor: Joh 1:17 --- Vers danach: Joh 1:19
Zur Kapitelebene Joh 1
Zum Kontext: Joh 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
21 vgl. Joh 5:37 - Joh 6:46 - 1Tim 6:16 - 1Jo 4:12
22 Nur Jesus kann so genannt werden! Er wurde vor aller Zeit vom Vater gezeugt (Ps 2:7) und war (zunächst) dessen einziges Kind. Auch er ist seinem Wesen nach Gott (Joh 1:1 - Joh 20:28 - 1Jo 5:20).
23 o. der an der Brust o. im Schoß des Vaters ist
24 o. (ihn uns) beschrieben, gedeutet, geoffenbart
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
- Das Zeugnis Johannes des Täufers (Joh 1:15-28) (W. Einert)
Siehe auch
Literatur
- Das Zeugnis Johannes des Täufers (Joh 1:15-25)
