Joh 1:18

Vers davor: Joh 1:17 --- Vers danach: Joh 1:19 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 1 | 👉 Zum Kontext: Joh 1.

Grundtexte

GNT Joh 1:18 θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο
REC Joh 1:18 Θεὸν +2316 οὐδεὶς +3762 ἑώρακε +3708 πώποτε +4455 ὁ +3588 μονογενὴς +3439 υἱὸς +5207, ὁ +3588 ὢν +5607 εἰς +1519 τὸν +3588 κόλπον +2859 τοῦ +3588 πατρὸς +3962, ἐκεῖνος +1565 ἐξηγήσατο +1834.

Übersetzungen

ELB Joh 1:18 Niemand hat Gott jemals gesehen; der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat [ihn] kundgemacht.
KNT Joh 1:18 Niemand hat Gott jemals gesehen; der einziggezeugte Gott, der jetzt in dem Busen des Vaters ist, derselbe hat Ihn gesehen.
ELO Joh 1:18 Niemand hat Gott jemals gesehen; der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat ihn kundgemacht.
LUO Joh 1:18 Niemand +3762 hat +3708 +0 Gott +2316 je +4455 gesehen +3708 (+5758); der eingeborene +3439 Sohn +5207, der +3588 in +1519 des Vaters +3962 Schoß +2859 ist +5607 (+5752), der +1565 hat +1834 +0 es uns verkündigt +1834 (+5662).
PFL Joh 1:18 Gott hat noch keiner jemals gesehen; ein Einziggeborener, Gott von Art, Derjenige, der hineingehört in den Schoß des Vaters, Jener legte Ihn aus.
SCH Joh 1:18 Niemand hat Gott je gesehen; der eingeborene Sohn, der im Schoße des Vaters ist, der hat uns Aufschluß über ihn gegeben.
MNT Joh 1:18 Gott +2316 hat keiner gesehen +3708 jemals; (der) einziggezeugte +3439 Gott, +2316 der ist im Schoß +2859 des Vaters, +3962 jener legte +1834 (ihn) aus. +1834
HSN Joh 1:18 Niemand hat Gott je gesehen²¹; der einziggezeugte Gott²², der in der nächsten Nähe des Vaters sein Dasein hat²³, der hat [ihn] kundgemacht²⁴.
WEN Joh 1:18 Niemand hat Gott je gesehen; der Alleiniggewordene Gott-Sohn, der hinein in den Schoß des Vaters Seiende, jener stellte ihn dar.

Vers davor: Joh 1:17 --- Vers danach: Joh 1:19
Zur Kapitelebene Joh 1
Zum Kontext: Joh 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²¹ vgl. Joh 5:37 - Joh 6:46 - 1Tim 6:16 - 1Jo 4:12
²² Nur Jesus kann so genannt werden! Er wurde vor aller Zeit vom Vater gezeugt (Ps 2:7) und war (zunächst) dessen einziges Kind. Auch er ist seinem Wesen nach Gott (Joh 1:1 - Joh 20:28 - 1Jo 5:20).
²³ o. der an der Brust o. im Schoß des Vaters ist
²⁴ o. (ihn uns) beschrieben, gedeutet, geoffenbart

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

- Das Zeugnis Johannes des Täufers (Joh 1:15-28) (W. Einert)

Literatur

- Das Zeugnis Johannes des Täufers (Joh 1:15-25)