1Jo 5:20
Vers davor: 1Jo 5:19 danach: 1Jo 5:21 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 5 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Jo 5:20 οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος
REC 1Jo 5:20 οἴδαμεν +1492 δὲ +1161 ὅτι +3754 ὁ +3588 υἱὸς +5207 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἥκει +2240, καὶ +2532 δέδωκεν +1325 ἡμῖν +2254 διάνοιαν +1271 ἵνα +2443 γινώσκωμεν +1097 τὸν +3588 ἀληθινόν +228. καί +2532 ἐσμεν +2070 ἐν +1722 τῷ +3588 ἀληθινῷ +228, ἐν +1722 τῷ +3588 υἱῷ +5207 αὐτοῦ +846 Ἰησοῦ +2424 Χριστῷ +5547. οὗτός +3778 ἐστιν +2076 ὁ +3588 ἀληθινὸς +228 Θεὸς +2316, καὶ +2532 ἡ +3588 ζωὴ +2222 αἰώνιος +166.
Übersetzungen
ELB 1Jo 5:20 Wir wissen aber, daß der Sohn Gottes gekommen ist und uns Verständnis gegeben hat, damit wir den Wahrhaftigen erkennen; und wir sind in dem Wahrhaftigen, in seinem Sohn Jesus Christus. Dieser ist der wahrhaftige Gott und das ewige Leben.
KNT 1Jo 5:20 Wir wissen aber, daß der Sohn Gottes eintrifft, und Er hat uns Einsicht gegeben, damit wir den Wahrhaftigen erkennen. Und wir sind in dem Wahrhaftigen, in Seinem Sohn Jesus Christus. Dieser ist der wahrhafte Gott und das äonische Leben.
ELO 1Jo 5:20 Wir wissen aber, daß der Sohn Gottes gekommen ist und uns ein Verständnis gegeben hat, auf daß wir den Wahrhaftigen kennen; und wir sind in dem Wahrhaftigen, in seinem Sohne Jesus Christus. Dieser ist der wahrhaftige Gott und [das] ewige Leben.
LUO 1Jo 5:20 Wir wissen +1492 (+5758) aber +1161, daß +3754 der Sohn +5207 Gottes +2316 gekommen ist +2240 (+5719) und +2532 hat uns +2254 einen Sinn +1271 gegeben +1325 (+5758), daß +2443 wir erkennen +1097 (+5725) den Wahrhaftigen +228; und +2532 wir sind +2070 (+5748) in +1722 dem Wahrhaftigen +228, in +1722 seinem +846 Sohn +5207 Jesus +2424 Christus +5547. Dieser +3778 ist +2076 (+5748) der wahrhaftige +228 Gott +2316 und +2532 das ewige +166 Leben +2222.
PFL 1Jo 5:20 Wir wissen aber, daß der Sohn Gottes gekommen ist und da ist, und gegeben hat Er uns ein für allemal einen durchschauenden Grundsinn, damit wir erkennen den Wahrhaftigen, und wir sind in dem Wahrhaftigen, in Seinem Sohne Jesus, Dem Gesalbten. Dieser ist der Wahrhaftige: Gott und ewiges Leben.
SCH 1Jo 5:20 wir wissen aber, daß der Sohn Gottes gekommen ist und uns einen Sinn gegeben hat, daß wir den Wahrhaftigen erkennen. Und wir sind in dem Wahrhaftigen, in seinem Sohne Jesus Christus. Dieser ist der wahrhaftige Gott und das ewige Leben.
MNT 1Jo 5:20 Wir wissen +1492 aber, daß der Sohn +5207 Gottes +2316 gekommen +2240 ist und uns Einsicht +1271 gegeben +1325 hat, damit wir erkennen +1097 den Wahren, +228 und wir sind in dem Wahren, +228 in seinem Sohn Jesus +2424 Christos. +5547 Dieser ist der wahre +228 Gott +2316 und ewiges +166 Leben. +2222
HSN 1Jo 5:20 Wir wissen, aber, dass der Sohn Gottes gekommen ist und uns ein [neues] Denkvermögen42 gegeben hat, damit wir den Wahrhaftigen43 erkennen [können], und wir sind in dem Wahrhaftigen, in seinem Sohn Jesus Christus. Dieser ist der wahrhaftige Gott44 und das ewige Leben.
WEN 1Jo 5:20 Wir nehmen aber wahr, dass der Sohn Gottes eintraf und uns eine Denkart gegeben hat, auf dass wir den Wahrhaftigen erkennen; und wir sind in dem Wahrhaftigen, in seinem Sohn Jesus Christus. Dieser ist der wahrhaftige Gott und äonisches Leben.
Vers davor: 1Jo 5:19 danach: 1Jo 5:21
Zur Kapitelebene 1Jo 5
Zum Kontext: 1Jo 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
42 o. Denkart, Gesinnung (1Petr 1:13 - 2Petr 3:1)
43 o. den Wahren und Wirklichen (vgl. Lk 16:11 - Joh 1:9 - Joh 7:28 - Joh 17:3 - 1Thes 1:9)
44 vgl. Joh 1:1 - Joh 20:28 - Röm 9:5 - Hebr 1:8