Joh 5:37

Vers davor: Joh 5:36 --- Vers danach: Joh 5:38 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 5 | 👉 Zum Kontext: Joh 5.

Grundtexte

GNT Joh 5:37 καὶ ὁ πέμψας με πατὴρ ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε
REC Joh 5:37 καὶ +2532 ὁ +3588 πέμψας +3992 με +3165 πατὴρ +3962, αὐτὸς +846 μεμαρτύρηκε +3140 περὶ +4012 ἐμοῦ +1700. οὔτε +3777 φωνὴν +5456 αὐτοῦ +846 ἀκηκόατε +191 πώποτε +4455, οὔτε +3777 εἶδος +1491 αὐτοῦ +846 ἑωράκατε +3708

Übersetzungen

ELB Joh 5:37 Und der Vater, der mich gesandt hat, er selbst hat Zeugnis von mir gegeben. Ihr habt weder jemals seine Stimme gehört, noch seine Gestalt gesehen,
KNT Joh 5:37 Und der Vater, der Mich sendet, derselbe hat von Mir gezeugt. Weder habt ihr jemals Seine Stimme gehört, noch Sein Aussehen wahrgenommen;
ELO Joh 5:37 Und der Vater, der mich gesandt hat, er selbst hat Zeugnis von mir gegeben. Ihr habt weder jemals seine Stimme gehört, noch seine Gestalt gesehen,
LUO Joh 5:37 Und +2532 der Vater +3962, der mich +3165 gesandt +3992 (+5660) hat, derselbe +846 hat von +4012 mir +1700 gezeugt +3140 (+5758). Ihr habt nie +4455 weder +3777 seine +846 Stimme +5456 gehört +191 (+5754) noch +3777 seine +846 Gestalt +1491 gesehen +3708 (+5758),
PFL Joh 5:37 Und der Vater, der Mich sandte, Jener hat ein für allemal Zeugnis gegeben von Mir. Noch habt ihr nie weder eine Stimme von Ihm gehört noch einen Wesenszug von Ihm wirklich gesehen,
SCH Joh 5:37 Und der Vater, der mich gesandt hat, hat selbst von mir gezeugt. Ihr habt nie weder seine Stimme gehört noch seine Gestalt gesehen;
MNT Joh 5:37 Und der mich schickende +3992 Vater, +3962 jener hat gezeugt +3140 über mich. Weder seine Stimme +5456 habt ihr jemals gehört +191 noch seine Gestalt +1491 habt ihr gesehen, +3708
HSN Joh 5:37 Und auch der Vater, der mich geschickt hat, der hat Zeugnis abgelegt über mich. Ihr habt weder je seine Stimme vernommen noch seine Gestalt gesehen⁸⁴
WEN Joh 5:37 Und der mich sendende Vater, jener hat mich betreffend bezeugt. Ihr habt weder jemals seine Stimme gehört, noch sein Wahrnehmbares gesehen,

Vers davor: Joh 5:36 --- Vers danach: Joh 5:38
Zur Kapitelebene Joh 5
Zum Kontext: Joh 5.

Erste Gedanken

Die hier angesprochenen Juden, waren vmtl. nicht dabei oder hörten die Stimme nicht, als der Vater aus dem Himmel sagte: "Du bist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe" (Mk 1:11). Die meisten angesehenen Juden glaubten Jesus trotz der Wunder nicht, weil Jesus ihre Frömmigkeit infrage stellte. Er tadelte ihre Selbstgerechtigkeit und deshalb waren sie ihm feindlich gesinnt und wollten ihm nicht glauben.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁴ Dies ist nur in und durch Jesus möglich (Joh 14:9).

Von anderen Seiten

auf Englisch