Eph 1:22: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Eph 1:22]] und alles unterwarf Er unter Seine Füße, und Ihn selbst gab Er zum Haupt über alles für die herausgerufene Gemeine, <br /> | [[PFL]] [[Eph 1:22]] und alles unterwarf Er unter Seine Füße, und Ihn selbst gab Er zum Haupt über alles für die herausgerufene Gemeine, <br /> | ||
[[SCH]] [[Eph 1:22]] und wobei er alles unter seine Füße tat und ihn zum Haupt über alles der Gemeinde gab, <br /> | [[SCH]] [[Eph 1:22]] und wobei er alles unter seine Füße tat und ihn zum Haupt über alles der Gemeinde gab, <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Eph 1:22]] und ›alles stellte [[+5293]] er unter [[+5293]] seine Füße, [[+4228]]‹ [[+N1]] und ihn gab [[+1325]] er als Haupt [[+2776]] über alles der Kirche, [[+1577]] { ([[+1]]) Ps 8 | + | [[MNT]] [[Eph 1:22]] und ›alles stellte [[+5293]] er unter [[+5293]] seine Füße, [[+4228]]‹ [[+N1]] und ihn gab [[+1325]] er als Haupt [[+2776]] über alles der Kirche, [[+1577]] { ([[+1]]) [[Ps 8:7]] } <br /> |
− | [[ | + | [[HSN]] [[Eph 1:22]] und alles hat [der Vater] seinen Füßen untergeordnet<sup>33</sup>und ihn als Haupt über alles der Gemeinde gegeben, <br /> |
+ | [[WEN]] [[Eph 1:22]] Und alles unterordnete er unter seine Füße; und er gab ihn als Haupt über alles der Versammlung,<br /> | ||
Vers davor: [[Eph 1:21]] --- Vers danach: [[Eph 1:23]] <br/> | Vers davor: [[Eph 1:21]] --- Vers danach: [[Eph 1:23]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Eph 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Eph 1]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Eph 1.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>33</sup> vgl. [[Ps 8:7]] - [[Ps 110:1]] - [[Lk 20:43]] - [[Apg 2:34]],35 - [[1Kor 15:27]] - [[Hebr 1:13]] - [[Hebr 2:8]] - [[Hebr 10:12]],13 <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === |
Version vom 12. Februar 2014, 00:57 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 1:22 καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ
REC Eph 1:22 καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ
Übersetzungen
ELB Eph 1:22 Und alles hat er seinen Füßen unterworfen und ihn als Haupt über alles der Gemeinde gegeben,
KNT Eph 1:22 Alles ordnet Er Ihm unter, ihm zu Füßen; und Ihn gibt Er als Haupt über alles der herausgerufenen Gemeinde,
ELO Eph 1:22 und hat alles seinen Füßen unterworfen und ihn als Haupt über alles der Versammlung gegeben,
LUO Eph 1:22 und +2532 hat alle +3956 Dinge +5259 unter +5293 +0 seine +846 Füße +4228 getan +5293 (+5656) und +2532 hat ihn +846 gesetzt +1325 (+5656) zum Haupt +2776 der Gemeinde +1577 über +5228 alles +3956,
PFL Eph 1:22 und alles unterwarf Er unter Seine Füße, und Ihn selbst gab Er zum Haupt über alles für die herausgerufene Gemeine,
SCH Eph 1:22 und wobei er alles unter seine Füße tat und ihn zum Haupt über alles der Gemeinde gab,
MNT Eph 1:22 und ›alles stellte +5293 er unter +5293 seine Füße, +4228‹ +N1 und ihn gab +1325 er als Haupt +2776 über alles der Kirche, +1577 { (+1) Ps 8:7 }
HSN Eph 1:22 und alles hat [der Vater] seinen Füßen untergeordnet33und ihn als Haupt über alles der Gemeinde gegeben,
WEN Eph 1:22 Und alles unterordnete er unter seine Füße; und er gab ihn als Haupt über alles der Versammlung,
Vers davor: Eph 1:21 --- Vers danach: Eph 1:23
Zur Kapitelebene Eph 1
Zum Kontext Eph 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
33 vgl. Ps 8:7 - Ps 110:1 - Lk 20:43 - Apg 2:34,35 - 1Kor 15:27 - Hebr 1:13 - Hebr 2:8 - Hebr 10:12,13