Apg 2:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 2:20 ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ
REC Apg 2:20 ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἡ ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ
Übersetzungen
ELB Apg 2:20 die Sonne wird verwandelt werden in Finsternis und der Mond in Blut, ehe der große und herrliche Tag des Herrn kommt.
KNT Apg 2:20 Die Sonne wird in Finsternis verdunkelt werden und der Mond in Blut, bevor der Tag des Herrn kommt, der große Tag, der Ihn offenbart.
ELO Apg 2:20 die Sonne wird verwandelt werden in Finsternis und der Mond in Blut, ehe der große und herrliche Tag des Herrn kommt.
LUO Apg 2:20 die Sonne +2246 soll sich verkehren +3344 (+5691) in +1519 Finsternis +4655 und +2532 der Mond +4582 in +1519 Blut +129, ehe denn +2228 +4250 der große +3173 und +2532 offenbare +2016 Tag +2250 des HERRN +2962 kommt +2064 (+5629).
PFL Apg 2:20 Die Sonne wird verkehrt werden in Finsternis und der Mond in Blut, bevor gekommen sein wird der Tag Des Herrn, der große und überstrahlende.
SCH Apg 2:20 die Sonne wird sich in Finsternis verwandeln und der Mond in Blut, ehe der große und offenbar werdende Tag des Herrn kommt.
MNT Apg 2:20 Die Sonne +2246 wird umgewendet +3344 werden zu Finsternis +4655 und der Mond +4582 zu Blut, +129 vor (+dem) Kommen +2064 (+des) großen +3173 und aufleuchtenden +2016 Tages +2250 (+des) Herrn. +2962 +N1 { (+1) Joe 3:1-5 (+G) }
HSN Apg 2:20 Die Sonne wird sich in Finsternis verkehren und der Mond in Blut58, ehe der Tag des Herrn kommt59, der groß und leuchtend erscheint60.
WEN Apg 2:20 Die Sonne wird verwandelt werden hin Finsternis und der Mond hin Blut, ehe der große und aufscheinende Tag des Herrn kommt.
Vers davor: Apg 2:19 --- Vers danach: Apg 2:21
Zur Kapitelebene Apg 2
Zum Kontext: Apg 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
58 Da die Sonne im Griechischen männlich ist und der Mond weiblich, könnte man übersetzen: Der Sonnenball wird sich in Finsternis verwandeln und die Mondscheibe blutrot erscheinen (vgl. Mk 13:23)
59 o. Der Tag Jahwes (des Ewigseienden, Unwandelbaren), vgl. Jes 13:6 - Hes 30:3 - Joe 1:15 - Zeph 1:7 - Zeph 1:14 - 1Thes 5:2 - 2Petr 3:10
60 o. der große und herrliche (glänzende, strahlende). Im hebr. Text in Joe 3:4 heißt es: der große und furchtbare. Der Tag Jahwes umfasst beides: furchtbares Gericht und leuchtende Herrlichkeit (vgl. 2Mo 14:19,20)