2Mo 14:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 14:19 וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהֹלֵךְ לִפְנֵי מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיֵּלֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶם וַיִּסַּע עַמּוּד הֶֽעָנָן מִפְּנֵיהֶם וַיַּֽעֲמֹד מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 14:19 ἐξῆρεν δὲ ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ὁ προπορευόμενος τῆς παρεμβολῆς τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐπορεύθη ἐκ τῶν ὄπισθεν ἐξῆρεν δὲ καὶ ὁ στῦλος τῆς νεφέλης ἀπὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ἔστη ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτῶν
ELB 2Mo 14:19 Und der Engel Gottes, der vor dem Heer Israels herzog, brach auf und trat hinter sie; und die Wolkensäule vor ihnen brach auf und stellte sich hinter sie.
ELO 2Mo 14:19 Und der Engel Gottes, der vor dem Heere Israels herzog, brach auf und trat hinter sie; und die Wolkensäule brach auf von vorn und stellte sich hinter sie.
LUO 2Mo 14:19 Da erhob +05265 (+08799) sich der Engel +04397 Gottes +0430, der vor +06440 dem Heer +04264 Israels +03478 her zog +01980 (+08802), und machte sich +03212 (+08799) hinter +0310 sie; und die Wolkensäule +05982 +06051 machte sich +05265 (+08799) auch von ihrem Angesicht +06440 und trat +05975 (+08799) hinter +0310 sie
SCH 2Mo 14:19 Da erhob sich der Engel Gottes, der vor dem Heer Israels herzog, und trat hinter sie; und die Wolkensäule machte sich auch auf von ihrem Angesicht weg und trat hinter sie
KAT 2Mo 14:19 Da zog der Bote des Einen, Elohims, der vor dem Lager Israel herging, ab und ging nun hinter ihnen.
PFL 2Mo 14:19 Und es brach auf Der Engel Des Schwur- und Füllegottes, Der einhergehend war vor dem Lager Israels, und ging hinter sie. Und aufbrach Die Wolkensäule von vor ihnen weg und trat stehend hinter sie (2Mo 13:21)
TUR 2Mo 14:19 Und der Bote Gottes, der vor dem Lager Jisraels einherzog, zog hinweg und trat hinter sie, und die Wolkensäule zog vor ihnen hinweg und stellte sich hinter sie.
Vers davor: 2Mo 14:18 --- Vers danach: 2Mo 14:20
Zur Kapitelebene 2Mo 14
Zum Kontext: 2Mo 14.
Erste Gedanken
Sehr schön wird hier gezeigt, wie sich der Engel Gottes zwischen die Auserwählten und ihre Feinde stellte.
Manchmal werden auch wir von Feinden bedrängt, und dann dürfen wir wissen, dass Gott Seine Diener zwischen uns und unsere Feinde stellt; auch wenn wir sie nicht in Form einer Wolken- oder Feuersäule sehen können.
- Nichts kommt an uns heran, ohne dass es zuvor an Gott vorbeiging!
🔦 Stichworte*: §Schutz
