1Petr 2:8
Vers davor: 1Petr 2:7 danach: 1Petr 2:9 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 2 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Petr 2:8 καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν
REC 1Petr 2:8 καὶ +2532 λίθος +3037 προσκόμματος +4348, καὶ +2532 πέτρα +4073 σκανδάλου +4625 οἳ +3739 προσκόπτουσι +4350 τῷ +3588 λόγῳ +3056, ἀπειθοῦντες +544 εἰς +1519 ὃ +3739 καὶ +2532 ἐτέθησαν +5087
Übersetzungen
ELB 1Petr 2:8 und: «ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses». Da sie nicht gehorsam sind, stoßen sie sich an dem Wort, wozu sie auch bestimmt worden sind.
KNT 1Petr 2:8 und damit ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Strauchelns denen, die sich auch an dem Wort stoßen, weil sie widerspenstig sind, wozu sie auch gesetzt wurden.
ELO 1Petr 2:8 und ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses, die sich, da sie nicht gehorsam sind, an dem Worte stoßen, wozu sie auch gesetzt worden sind.
LUO 1Petr 2:8 +2532 ein Stein +3037 des Anstoßens +4348 und +2532 ein Fels +4073 des Ärgernisses +4625; denn sie +3739 stoßen +4350 (+5719) sich an dem Wort +3056 und glauben nicht daran +544 (+5723), wozu +1519 +3739 sie auch +2532 gesetzt sind +5087 (+5681).
PFL 1Petr 2:8 und ihnen [den Ungläubigen] ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Fallstricks; solche, dem Wort ungehorsam seiend, stoßen an und zerstoßen sich, wozu sie auch gesetzt wurden.
SCH 1Petr 2:8 Sie stoßen sich, weil sie dem Wort nicht glauben, wozu sie auch gesetzt sind.
MNT 1Petr 2:8 und ›ein Stein +3037 (des) Anstoßes +4348 und ein Fels +4073 (des) Ärgernisses +4625;‹ +N1 sie stoßen +4350 sich +4350 (daran), dem Wort +3056 nicht +544 gehorchend, +544 wozu sie auch bestimmt +5087 wurden. { (+1) Jes 8:14 }
HSN 1Petr 2:8 und [er ist für sie] "ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses"46. In ihrem Ungehorsam gegen das Wort stoßen sie sich [an ihm], wozu sie auch bestimmt47 sind.
WEN 1Petr 2:8 und ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses denen, die sich als Ungehorsame an dem Wort stoßen, wozu sie auch gesetzt worden sind.
Vers davor: 1Petr 2:7 danach: 1Petr 2:9
Zur Kapitelebene 1Petr 2
Zum Kontext: 1Petr 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
46 Vgl. zu 1Petr 2:4-8: Jes 8:14 - Jes 28:16 - Mt 21:42 - Mk 8:31 - Apg 4:11 - Röm 9:32,33 - Eph 2:20-22 - Offb 1:6!
47 w. gesetzt