Jes 28:16
Vers davor: Jes 28:15 --- Vers danach: Jes 28:17 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 28 | 👉 Zum Kontext Jes 28.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 28:16 לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי יִסַּד בְּצִיֹּון אָבֶן אֶבֶן בֹּחַן פִּנַּת יִקְרַת מוּסָד מוּסָּד הַֽמַּאֲמִין לֹא יָחִֽישׁ׃
Übersetzungen
SEP Jes 28:16 διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβαλῶ εἰς τὰ θεμέλια Σιων λίθον πολυτελῆ ἐκλεκτὸν ἀκρογωνιαῖον ἔντιμον εἰς τὰ θεμέλια αὐτῆς καὶ ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ
ELB Jes 28:16 Darum, so spricht der Herr, HERR: Siehe, ich lege in Zion einen Grundstein, einen bewährten Stein, einen kostbaren Eckstein, felsenfest gegründet. Wer glaubt, wird nicht ängstlich eilen.
ELO Jes 28:16 Darum, so spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich gründe einen Stein in Zion, einen bewährten Stein, einen kostbaren Eckstein, aufs festeste gegründet; wer glaubt, wird nicht ängstlich eilen.
LUO Jes 28:16 Darum spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069: Siehe, ich lege +03245 (+08765) in Zion +06726 einen Grundstein +068, einen bewährten +0976 Stein +068, einen köstlichen +03368 Eckstein +06438, der wohl +04143 gegründet ist +03245 (+08716). Wer glaubt +0539 (+08688), der flieht nicht +02363 (+08686).
SCH Jes 28:16 darum spricht Gott, der HERR, also: Siehe, ich lege in Zion einen Stein, einen bewährten Stein, einen köstlichen Eckstein, der wohlgegründet ist; wer traut, der flieht nicht!
KAT Jes 28:16 Darum also sagt mein Herr Jewe: Siehe Mich, der Ich lege in Zion den Grundstein, den auserwählten Stein, den kostbaren Eckstein des festgegründeten Grundes. Wer an ihn glaubt, wird nicht zuschanden.
HSA Jes 28:16 darum hat der Herr, Jahwe, so gesprochen: Siehe, ich bin's, der in Zion einen Stein gegründet hat, einen in der Erprobung bewährten Stein, einen kostbaren Eckstein, eine wohlgegründete Grundlage. Wer glaubt, wird nicht fliehen müssen!
PFL Jes 28:16 Darum hat also gesprochen mein Oberherr Jehova: Siehe Ich bin es, Der gegründet hat in Zion Einen Stein, Einen Stein der Erprobung, Eine Ecke der Kostbarkeit wohlgegründeter Gründung; wer sein Amen gibt, wird nicht hasten.
TUR Jes 28:16 Darum spricht so Gott, Herr: Sieh an, ich gründe einen Stein in Zijon, den Stein zum Wachtturm, den Eckblock, wuchtend, grundgegründet; du, der da glaubt, wills nicht beeilen!
Vers davor: Jes 28:15 --- Vers danach: Jes 28:17
Zur Kapitelebene Jes 28
Zum Kontext Jes 28.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Zurechtweisung der Propheten und Priester in Jerusalem - Jes 28:7-22 (H. Schumacher)
