Röm 8:34

Vers davor: Röm 8:33  ---  Vers danach: Röm 8:35 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 8 | 👉 Zum Kontext Röm 8.

Grundtexte

GNT Röm 8:34 τίς ὁ κατακρινῶν Χριστὸς Ἰησοῦς ὁ ἀποθανών μᾶλλον δὲ ἐγερθείς ὃς καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν
REC Röm 8:34 τίς +5101 ὁ +3588 κατακρίνων +2632 +2632; Χριστὸς +5547 ὁ +3588 ἀποθανὼν +599, μᾶλλον +3123 δὲ +1161 καὶ +2532 ἐγερθεὶς +1453, ὃς +3739 καὶ +2532 ἔστιν +2076 ἐν +1722 δεξιᾷ +1188 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, ὃς +3739 καὶ +2532 ἐντυγχάνει +1793 ὑπὲρ +5228 ἡμῶν +2257.

Übersetzungen

ELB Röm 8:34 Wer ist, der verdamme ? Christus Jesus ist es, der gestorben, ja noch mehr, der auferweckt, der auch zur Rechten Gottes ist, der sich auch für uns verwendet.
KNT Röm 8:34 Wer sollte sie verurteilen? Etwa Christus Jesus, der gestorben, ja vielmehr auferweckt ist, der zur Rechten Gottes ist, der sich auch für uns verwendet?
ELO Röm 8:34 wer ist, der verdamme? Christus ist es, der gestorben, ja noch mehr, der [auch] auferweckt, der auch zur Rechten Gottes ist, der sich auch für uns verwendet.
LUO Röm 8:34 Wer +5101 will verdammen +2632 (+5723) (+5694)? Christus +5547 ist hier, der gestorben ist +599 (+5631), ja +1161 vielmehr +3123 +2532, der auch auferweckt ist +1453 (+5685), welcher +3739 ist +2076 (+5748) +2532 zur +1722 Rechten +1188 Gottes +2316 +3739 und +2532 vertritt +1793 (+5719) +5228 uns +2257.
PFL Röm 8:34 wer ist der zukünftige Verdammer? Christus Jesus, der starb, vielmehr aber erweckt wurde, der zur Rechten Gottes ist, der ist es, der auch eintritt zu unsern Gunsten.
SCH Röm 8:34 Wer will verdammen? Christus, der gestorben ist, ja vielmehr, der auch auferweckt ist, der auch zur Rechten Gottes ist, der uns auch vertritt?
MNT Röm 8:34 wer (ist) der Verurteilende +2632? Christos +5547 [Jesus +2424], der Gestorbene, +599 mehr aber (der) Erweckte, +1453 der auch ist zur Rechten +1188 Gottes, +2316 der auch eintritt +1793 für +1793 uns.
HSN Röm 8:34 Wer sollte verurteilen⁴⁸? Christus Jesus [ist es], der gestorben ist, mehr noch: der auferweckt wurde, der auch zur Rechten Gottes sitzt⁴⁹, der auch bittend für uns eintritt⁵⁰.
WEN Röm 8:34 Wer ist der Verurteilende? Christus Jesus etwa, der Gestorbene, viel mehr aber der Erwecktwordene aus Gestorbenen, der in der Rechten Gottes ist, der sich auch für uns verwendet?

Vers davor: Röm 8:33  ---  Vers danach: Röm 8:35
Zur Kapitelebene Röm 8
Zum Kontext Röm 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁸ vgl. Offb 12:10 - Röm 8:1
⁴⁹ w. ist (vgl. Ps 110:1 - Mt 22:44 - Mt 26:64 - Apg 2:34,35 - Eph 1:20 - Kol 3:1 - Hebr 1:3 - Hebr 1:13 - Hebr 8:1 - Hebr 10:12 - Hebr 12:2)
⁵⁰ o. Fürsprache für uns einlegt, sich zu unseren Gunsten für uns verwendet (vgl. Hebr 7:25 - 1Jo 2:1). V. 34 spricht in einem Satz von Christ Tod, Auferweckung, Machtergreifung und Hohepriesterdienst.

Von anderen Seiten

auf Englisch