1Jo 2:1

Vers davor: 1Jo 1:10 danach: 1Jo 2:2 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 2 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 2.

Grundtexte

GNT 1Jo 2:1 τεκνία μου ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον
REC 1Jo 2:1 Τεκνία +5040 μου +3450, ταῦτα +5023 γράφω +1125 ὑμῖν +5213, ἵνα +2443 μὴ +3361 ἁμάρτητε +264 καὶ +2532 ἐάν +1437 τις +5100 ἁμάρτῃ +264, παράκλητον +3875 ἔχομεν +2192 πρὸς +4314 τὸν +3588 πατέρα +3962, Ἰησοῦν +2424 Χριστὸν +5547 δίκαιον +1342

Übersetzungen

ELB 1Jo 2:1 Meine Kinder, ich schreibe euch dies, damit ihr nicht sündigt; und wenn jemand sündigt - wir haben einen Beistand bei dem Vater: Jesus Christus, den Gerechten.
KNT 1Jo 2:1 Meine Kindlein, dieses schreibe ich euch, damit ihr nicht sündigt. Und wenn jemand sündigt {wörtl.: zielverfehlt} , so haben wir einen Zusprecher bei dem Vater, Jesus Christus, den Gerechten.
ELO 1Jo 2:1 Meine Kinder, ich schreibe euch dieses, auf daß ihr nicht sündiget; und wenn jemand gesündigt hat wir haben einen Sachwalter bei dem Vater, Jesum Christum, den Gerechten.
LUO 1Jo 2:1 Meine +3450 Kindlein +5040, solches +5023 schreibe +1125 (+5719) ich euch +5213, auf daß +2443 ihr nicht +3363 sündiget +264 (+5632). Und +2532 ob +1437 jemand +5100 sündigt +264 (+5632), so haben +2192 (+5719) wir einen Fürsprecher +3875 bei +4314 dem Vater +3962, Jesum +2424 Christum +5547, der gerecht +1342 ist.
PFL 1Jo 2:1 Meine Kindlein, diese Dinge schreibe ich euch, damit ihr nicht sündigt. Und wenn einer gesündigt haben wird - einen zusprechenden Advokaten haben wir, dem Vater zugekehrt: Jesum Den Gesalbten, der gerecht ist;
SCH 1Jo 2:1 Meine Kindlein, solches schreibe ich euch, damit ihr nicht sündiget! Und wenn jemand sündigt, so haben wir einen Fürsprecher bei dem Vater, Jesus Christus, den Gerechten;
MNT 1Jo 2:1 Meine Kinder, +5040 dieses schreibe +1125 ich euch, damit ihr nicht sündigt. +264 Und wenn einer sündigt, einen Fürsprecher +3875 haben +2192 wir beim Vater, +3962 Jesus +2424 Christos, +5547 (den) Gerechten +1342;
HSN 1Jo 2:1 Meine Kindlein, ich schreibe euch dies, damit ihr nicht sündigt. Und wenn [nun aber doch] jemand sündigt, so haben wir einen Anwalt¹¹ bei dem Vater: Jesus Christus, den Gerechten.
WEN 1Jo 2:1 Meine Kindlein, ich schreibe euch dies, auf dass ihr nicht verfehlt; und wenn jemand verfehlt, haben wir einen Zusprecher bei dem Vater: Jesus Christus, den Gerechten.

Vers davor: 1Jo 1:10 danach: 1Jo 2:2
Zur Kapitelebene 1Jo 2
Zum Kontext: 1Jo 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹¹ o. Fürsprecher, Verteidiger, Helfer, Beistand – nicht etwa gegen Zornesausbrüche des Vaters, sondern im Auftrag des Vaters gegen jeden denkbaren Ankläger (Röm 8:33 - Röm 8:34 - Offb 12:10); vgl. Joh 16:26 mit Anm. 65

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Kinder Gottes nach links und nach rechts (1Jo 2:1-6) (Th. Böhmerle)

Literatur

- Untreue (Unglaube) ist Verfehlung (PDF) (1Jo 1:8-10; 1Jo 2:1,2)