Offb 12:10

Vers davor: Offb 12:9 danach: Offb 12:11 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 12 | 👉 Zum Kontext: Offb 12.

Grundtexte

GNT Offb 12:10 καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός
REC Offb 12:10 καὶ +2532 ἤκουσα +191 φωνὴν +5456 μεγάλην +3173 λέγουσαν +3004, Ἐν +1722 τῷ +3588 οὐρανῷ +3772 ἄρτι +737 ἐγένετο +1096 ἡ +3588 σωτηρία +4991 καὶ +2532 ἡ +3588 δύναμις +1411 καὶ +2532 ἡ +3588 βασιλεία +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἡμῶν +2257, καὶ +2532 ἡ +3588 ἐξουσία +1849 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547 αὐτοῦ +846, ὅτι +3754 κατεβλήθη +2598 ὁ +3588 κατήγορος +2725 τῶν +3588 ἀδελφῶν +80 ἡμῶν +2257, ὁ +3588 κατηγορῶν +2723 αὐτῶν +846 ἐνώπιον +1799 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἡμῶν +2257 ἡμέρας +2250 καὶ +2532 νυκτός +3571

Übersetzungen

ELB Offb 12:10 Und ich hörte eine laute Stimme im Himmel sagen: Nun ist das Heil und die Kraft und das Reich unseres Gottes und die Macht seines Christus gekommen; denn [hinab]geworfen ist der Verkläger unserer Brüder, der sie Tag und Nacht vor unserem Gott verklagte.
KNT Offb 12:10 Da hörte ich im Himmel eine laute Stimme sagen: Jetzt ist die Rettung, die Macht und die Königsherrschaft unserem Gott und die Vollmacht Seinem Christus zuteil geworden! Denn der Verkläger unserer Brüder, der sie vor den Augen unseres Gottes Tag und Nacht verklagte, wurde hinabgeworfen.
ELO Offb 12:10 Und ich hörte eine laute Stimme in dem Himmel sagen: Nun ist das Heil und die Macht und das Reich unseres Gottes und die Gewalt seines Christus gekommen; denn hinabgeworfen ist der Verkläger unserer Brüder, der sie Tag und Nacht vor unserem Gott verklagte.
LUO Offb 12:10 Und +2532 ich hörte +191 (+5656) eine große +3173 Stimme +5456, die sprach +3004 (+5723) im +1722 Himmel +3772: Nun +737 ist das Heil +4991 und +2532 die Kraft +1411 und +2532 das Reich +932 unsers +2257 Gottes +2316 geworden +1096 (+5633) und +2532 die Macht +1849 seines +846 Christus +5547, weil +3754 der Verkläger +2725 unserer +2257 Brüder +80 verworfen ist +2598 (+5681), der +3588 sie +846 verklagte +2723 (+5723) Tag +2250 und +2532 Nacht +3571 vor +1799 +2257 Gott +2316.
PFL Offb 12:10 Und ich hörte eine große Stimme in dem Himmel sprechen: Nun wurde das heil und die Kraft und das Königreich unsere Gotte und die Macht Seinem Gesalbten; denn hinabgeworfen wurde der Verkläger unserer Brüder, der sie verklagte vor unserem Gott Tag und Nacht.
SCH Offb 12:10 Und ich hörte eine laute Stimme im Himmel sagen: Nun ist das Heil und die Kraft und das Reich unseres Gottes und die Macht seines Gesalbten gekommen! Denn gestürzt wurde der Verkläger unsrer Brüder, der sie vor unsrem Gott verklagte Tag und Nacht.
MNT Offb 12:10 Und ich hörte +191 eine laute +3173 Stimme +5456 im Himmel, +3772 sagend: +3004 Jetzt entstand +1096 das Heil +4991 und die Kraft +1411 und das Königtum +932 unseres Gottes +2316 und die Macht +1849 seines Gesalbten, +5547 weil hinabgeworfen +906 wurde der Ankläger +2725 unserer Brüder, +80 der sie anklagende +2723 vor unserem Gott +2316 tags +2250 und nachts. +3571
HSN Offb 12:10 Und ich vernahm eine mächtige Stimme im Himmel, die rief: Nun ist das Heil¹⁸ und die Kraft und die Königsherrschaft unseres Gottes und die Vollmacht seines Christus¹⁹ in Erscheinung getreten, denn [hinab]geworfen wurde der Verkläger unserer Brüder, der sie Tag und Nacht vor unserem Gott verklagte²⁰.
WEN Offb 12:10 Und ich hörte eine große Stimme im Himmel sagen: Jetzt ist die Rettung und die Vermögenskraft und die Regentschaft unseres Gottes und die Autorität seines Christus geworden, da der Verkläger unserer Brüder hinabgeworfen wurde, der, der sie tags und nachts vor unserem Gott verklagt

Vers davor: Offb 12:9 danach: Offb 12:11
Zur Kapitelebene Offb 12
Zum Kontext: Offb 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ o. die Rettermacht
¹⁹ o. Messias, Gesalbten
²⁰ vgl. Hi 1:9-11 - Hi 2:4-5 - Sach 3:1 - Röm 8:33-34

Parallelstellen

Sach 3:1

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 4. Gesicht im Himmel (A. Fuhr) (Offb 12:1-12)
- 4. Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 12:1-12)

Literatur

- Die Sonnenfrau und der Männliche (PDF) (W.Einert) (Offb 12:1-12)