Mt 26:64

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 26:63 danach: Mt 26:65 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 26 | 👉 Zum Kontext: Mt 26.

Grundtexte

GNT Mt 26:64 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς σὺ εἶπας πλὴν λέγω ὑμῖν ἀπ’ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ
REC Mt 26:64 Λέγει +3004 αὐτῷ +846+3588 Ἰησοῦς +2424, Σὺ +4771 εἶπας +2036. πλὴν +4133 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ἀπ +575᾽ ἄρτι +737 ὄψεσθε +3700 τὸν +3588 υἱὸν +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444 καθήμενον +2521 ἐκ +1537 δεξιῶν +1188 τῆς +3588 δυνάμεως +1411, καὶ +2532 ἐρχόμενον +2064 ἐπὶ +1909 τῶν +3588 νεφελῶν +3507 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772.

Übersetzungen

ELB Mt 26:64 Jesus spricht zu ihm: Du hast es gesagt. Doch ich sage euch: Von nun an werdet ihr den Sohn des Menschen sitzen sehen zur Rechten der Macht und kommen auf den Wolken des Himmels.
KNT Mt 26:64 Jesus erwiderte ihm: Du hast es gesagt! Indes sage Ich euch: Von jetzt an werdet ihr den Sohn des Menschen zur Rechten der Macht sitzen und auf den Wolken des Himmels kommen sehen.
ELO Mt 26:64 Jesus spricht zu ihm: Du hast es gesagt. Doch ich sage euch: Von nun an werdet ihr den Sohn des Menschen sitzen sehen zur Rechten der Macht und kommen auf den Wolken des Himmels.
LUO Mt 26:64 Jesus +2424 sprach +3004 (+5719) zu ihm +846: Du +4771 sagst es +2036 (+5627). Doch +4133 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: Von +575 nun +737 an wird's geschehen +3700 (+5695), daß ihr werdet sehen des Menschen +444 Sohn +5207 sitzen +2521 (+5740) zur +1537 Rechten +1188 der Kraft +1411 und +2532 kommen +2064 (+5740) in +1909 den Wolken +3507 des Himmels +3772.
PFL Mt 26:64 Spricht zu ihm Jesus: Du sagtest's. Übrigens sage Ich euch: Ihr werdet sehen Den Menschensohn von jetzt ab sitzend zur Rechten der Kraft und kommend auf den Wolken des Himmels.
SCH Mt 26:64 Jesus spricht zu ihm: Du hast es gesagt! Überdies sage ich euch: Von jetzt an werdet ihr des Menschen Sohn sitzen sehen zur Rechten der Kraft und kommen auf den Wolken des Himmels!
MNT Mt 26:64 (Es) sagt +3004 ihm Jesus: +2424 Du sagtest +3004 (es). Jedoch ich sage +3004 euch: Ab jetzt werdet ihr sehen +3708 ›den Sohn +5207 des Menschen‹ +444 sitzend +2521 zur Rechten +1188 der Kraft +1411 und ›kommend +2064 auf den Wolken +3507 des Himmels. +3772
HSN Mt 26:64 Jesus spricht zu ihm: Du selbst hast es gesagt60. Im Übrigen sage ich euch: Von nun an61 werdet ihr den Menschensohn sehen “sitzend zur Rechten der Kraft“ 58 und “kommend auf den Wolken des Himmels“62.
WEN Mt 26:64 Jesus sagt zu ihm: Du sagst es. Indes, ich sage euch: Von jetzt an werdet ihr den Sohn des Menschen aus Rechten der Vermögenskraft sitzen sehen, und kommend auf den Wolken des Himmels.

Vers davor: Mt 26:63 danach: Mt 26:65
Zur Kapitelebene Mt 26
Zum Kontext: Mt 26.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

58 „Der Lebendige“ (V.63) wie auch „die Kraft“ (V.64) sind Ersatznamen für JAHWE, den Ewigseienden.
60 d.h. Ja, ich bin es (vgl. Mk 14:62)
61 d.h. schon sehr bald: Am dritten Tag erfolgte Jesu Auferstehung und nach weiteren 40 Tagen seine Erhöhung zur Rechten Gottes.
62 Damit nimmt Jesus Ps 110:1 und Dan 7:13,14 für sich in Anspruch (vgl. Mt 24:30 - Apg 7:55,56 - Offb 1:7 - Offb 3:21). Er ist Throngenosse Jahwes in der Höhe.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Verworfen (Mt 26:57-68) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks