Ps 92:11

Vers davor: Ps 92:10 --- Vers danach: Ps 92:12 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 92 | 👉 Zum Kontext Ps 92.

Grundtext

MAS Ps 92:11 וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי בַּלֹּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָֽן׃

Übersetzungen

SEP Ps 92:11 καὶ ὑψωθήσεται ὡς μονοκέρωτος τὸ κέρας μου καὶ τὸ γῆράς μου ἐν ἐλαίῳ πίονι

ELB Ps 92:11 Aber du wirst mein Horn erhöhen wie das eines Büffels. Mit frischem Öl hast du mich überschüttet.
ELO Ps 92:11 Aber du wirst mein Horn erhöhen gleich dem eines Wildochsen; mit frischem Öle werde ich übergossen werden.
LUO Ps 92:11 Aber mein Horn +07161 wird erhöht +07311 +00 werden +07311 (+08686) wie eines Einhorns +07214, und ich werde gesalbt +01101 (+08804) mit frischem +07488 Öl +08081.
SCH Ps 92:11 Aber mein Horn erhöhst du wie das eines Büffels; ich werde übergossen mit frischem Öl;
KAT Ps 92:11 Doch Du wirst mein Horn erheben wie das eines Auerochsen; Du wirst mich übergießen mit frischem Öl.
HSA Ps 92:11 Du erhöhst mein Horn wie das eines Büffels⁶; ich bin übergossen mit frischem Öl⁷
PFL Ps 92:11 während Du erhöhtest wie eines Einhorns mein Horn; ich ward durchfeuchtet mit frischem, tinturreichem Öl.
TUR Ps 92:11 Und du erhöhest wie des Wildstiers mir mein Horn, ich bin getränkt mit frischem Öl.

Vers davor: Ps 92:10 --- Vers danach: Ps 92:12
Zur Kapitelebene Ps 92
Zum Kontext Ps 92.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ vgl. Ps 75:5 - Ps 75:11 - Ps 89:18 - Ps 89:25
⁷ vgl. Ps 23:5 - Ps 45:8 - Lk 7:46

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Horn = ein Symbol für Macht, Stärke (A. Heller)