Ps 92:12
Vers davor: Ps 92:11 --- Vers danach: Ps 92:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 92 | 👉 Zum Kontext Ps 92.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 92:12 וַתַּבֵּט עֵינִי בְּשׁוּרָי בַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים תִּשְׁמַעְנָה אָזְנָֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 92:12 καὶ ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου καὶ ἐν τοῖς ἐπανιστανομένοις ἐπ᾽ ἐμὲ πονηρευομένοις ἀκούσεται τὸ οὖς μου
ELB Ps 92:12 Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden. Meine Ohren werden ihre Lust hören an den Übeltätern, die gegen mich aufstehen.
ELO Ps 92:12 Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden, meine Ohren werden ihre Lust hören an den Übeltätern, die wider mich aufstehen.
LUO Ps 92:12 Und mein Auge +05869 wird seine Lust sehen +05027 (+08686) an meinen Feinden +07790; und mein Ohr +0241 wird seine Lust hören +08085 (+08799) an den Boshaften +07489 (+08688), die sich wider mich setzen +06965 (+08801).
SCH Ps 92:12 und mein Auge wird seine Lust sehen an denen, die mir auflauern; und mein Ohr wird seine Lust hören an den Bösen, die sich wider mich erheben.
KAT Ps 92:12 Mein Auge soll herabblicken auf die, welche auf mich lauern; meine Ohren werden hören von den Über Tuenden, die sich über mich erheben.
HSA Ps 92:12 und mein Auge blickt [triumphierend] auf jene, die mir auflauern; von den Bösen, die sich gegen mich erheben, hören [mit Lust] meine Ohren. -
PFL Ps 92:12 Und Blicke bekam mein Auge an meinen Laurern, an den als Übeltäter über mich Aufgestandenen lernen hören meine Ohren.
TUR Ps 92:12 Mein Aug erschauts an meinen Feinden, an Bösen, die da aufstehn wider mich, erhöhrens meine Ohren.
Vers davor: Ps 92:11 --- Vers danach: Ps 92:13
Zur Kapitelebene Ps 92
Zum Kontext Ps 92.
