Ps 45:8

Vers davor: Ps 45:7 --- Vers danach: Ps 45:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 45 | 👉 Zum Kontext Ps 45.

Grundtext

MAS Ps 45:8 אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל־כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשֹׂון מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 45:8 ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεὸς ὁ θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου
ELB Ps 45:8 Gerechtigkeit hast du geliebt und Gottlosigkeit gehaßt: darum hat Gott, dein Gott, dich gesalbt mit Freudenöl vor deinen Gefährten.
ELO Ps 45:8 Gerechtigkeit hast du geliebt und Gesetzlosigkeit gehaßt: darum hat Gott, dein Gott, dich gesalbt mit Freudenöl, mehr als deine Genossen.
LUO Ps 45:8 Du liebest +0157 (+08804) die Gerechtigkeit +06664 und hassest +08130 (+08799) gottlos +07562 +00 Wesen +07562; darum hat dich Gott +0430, dein Gott +0430, gesalbt +04886 (+08804) mit Freudenöl +08081 +08342 mehr denn deine Gesellen +02270.
SCH Ps 45:8 Du liebst die Gerechtigkeit und hassest das gottlose Wesen, darum hat dich, o Gott, dein Gott gesalbt mit dem Öl der Freuden mehr als deine Genossen.
KAT Ps 45:8 Du liebst Gerechtigkeit und hasst Frevel; darum salbst Dich Elohim, Dein Elohim, mit Öl der Wonne: weit über Deine Mitteilhaber (hebr.: Gefährten) (Hebr 1:9).
HSA Ps 45:8 Du liebst Gerechtigkeit und hassest gottloses Wesen; darum hat dich Gott, dein Gott, gesalbt mit Öl der Freude wie keinen deiner Genossen.
PFL Ps 45:8 Du hast geliebt Gerechtigkeit und hasstest Gesetzlosigkeit; darum hat Dich gesalbt, o Gott (Elohim), Dein Gott (Elohim) mit Öl der Wonne vor deinem Genossen.
TUR Ps 45:8 Recht liebtest, Frevel hassest du, drum hat dich Gott, dein Gott, gesalbt mit Öl der Lust vor deinen Freunden.

Vers davor: Ps 45:7 --- Vers danach: Ps 45:9
Zur Kapitelebene Ps 45
Zum Kontext Ps 45.

Informationen

Parallelstellen

Hebr 1:9

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Myrre = ein Symbol für Leiden, Bitterkeit, Wohlgeruch (A. Heller)