Ps 75:5

Vers davor: Ps 75:4 --- Vers danach: Ps 75:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 75 | 👉 Zum Kontext Ps 75.

Grundtext

MAS Ps 75:5 אָמַרְתִּי לַֽהֹולְלִים אַל־תָּהֹלּוּ וְלָרְשָׁעִים אַל־תָּרִימוּ קָֽרֶן׃

Übersetzungen

SEP Ps 75:5 εἶπα τοῖς παρανομοῦσιν μὴ παρανομεῖτε καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ ὑψοῦτε κέρας

ELB Ps 75:5 Ich sprach zu den Tobenden: Tobt nicht! Und zu den Gottlosen: Erhebt nicht das Horn!
ELO Ps 75:5 Ich sprach zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gesetzlosen: Erhebet nicht das Horn!
LUO Ps 75:5 Ich sprach +0559 (+08804) zu den Ruhmredigen +01984 (+08802): Rühmet nicht so +01984 (+08799)! und zu den Gottlosen +07563: Pochet +07311 (+08686) nicht auf Gewalt +07161!
SCH Ps 75:5 Ich sprach zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gottlosen: Erhebet nicht das Horn!
KAT Ps 75:5 Ich sage zu den Prahlern: Nicht sollt ihr euch rühmen; und zu den Frevlern: Nicht sollt ihr das Horn erhöhen;
HSA Ps 75:5 Ich sprach zu den übermütigen Prahlern: Prahlt nicht! Und zu den Frevlern: Erhebt nicht das Horn⁵!
PFL Ps 75:5 Ich sprach zu den schimmernden Gleißnern, nimmer gleißt, und zu den Gesetzlosen: nimmer erhebt das Horn!
TUR Ps 75:5 "Ich spreche zu den Prahlern: Prahlt nicht! Und zu den Bösen: Hebt nicht euer Horn!

Vers davor: Ps 75:4 --- Vers danach: Ps 75:6
Zur Kapitelebene Ps 75
Zum Kontext Ps 75.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ Horn = Stärke, Stoßkraft (Luther: Pocht nicht auf Gewalt)

Von anderen Seiten

auf Englisch