Lk 13:32

Vers davor: Lk 13:31 danach: Lk 13:33 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 13 | 👉 Zum Kontext: Lk 13.

Grundtexte

GNT Lk 13:32 καὶ εἶπεν αὐτοῖς πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι
REC Lk 13:32 Καὶ +2532 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Πορευθέντες +4198 εἴπατε +2036 τῇ +3588 ἀλώπεκι +258 ταύτῃ +3778, Ἰδοὺ +2400 ἐκβάλλω +1544 δαιμόνια +1140, καὶ +2532 ἰάσεις +2392 ἐπιτελῶ +2005 σήμερον +4594 καὶ +2532 αὔριον +839, καὶ +2532 τῇ +3588 τρίτῃ +5154 τελειοῦμαι +5048.

Übersetzungen

ELB Lk 13:32 Und er sprach zu ihnen: Geht hin und sagt diesem Fuchs: Siehe, ich treibe Dämonen aus und vollbringe Heilungen heute und morgen, und am dritten [Tag] werde ich vollendet.
KNT Lk 13:32 Doch Er entgegnete ihnen: Geht und sagt diesem Schakal: Siehe, Ich treibe Dämonen aus und vollführe Heilungen, heute und morgen, und am dritten Tag werde ich vollendet.
ELO Lk 13:32 Und er sprach zu ihnen: Gehet hin und saget diesem Fuchs: Siehe, ich treibe Dämonen aus und vollbringe Heilungen heute und morgen, und am dritten Tage werde ich vollendet.
LUO Lk 13:32 Und +2532 er sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Gehet hin +4198 (+5679) und saget +2036 (+5628) diesem +5026 Fuchs +258: Siehe +2400 (+5628), ich treibe +1544 (+5719) Teufel +1140 aus +1544 +0 und +2532 mache +2005 (+5719) gesund +2392 heut +4594 und +2532 morgen +839, und +2532 am dritten +5154 Tage werde ich ein Ende nehmen +5048 (+5743).
PFL Lk 13:32 Und Er sprach zu ihnen: Geht hin und sag's diesem Fuchs, siehe, Ich treibe Dämonen aus, und Heilungen bringe Ich zum Abschluß und zur Vollendung heute und morgen, und am dritten Tage werde Ich zielvollendet.
SCH Lk 13:32 Und er sprach zu ihnen: Gehet hin und saget diesem Fuchs: Siehe, ich treibe Dämonen aus und vollbringe Heilungen heute und morgen, und am dritten Tage bin ich am Ziel.
MNT Lk 13:32 Und er sprach +3004 zu ihnen: Geht, +4198 und sprecht +3004 zu diesem Fuchs: +258 Siehe, +2400 hinauswerfe +1544 ich Dämonen, +1140 und Heilungen +2392 vollbringe +658 ich heute +4594 und morgen, +839 und am dritten +5154 (Tag) werde ich vollendet. +5048
HSN Lk 13:32 Da sprach er zu ihnen: Geht hin und sagt diesem Fuchs³⁷ : Sieh, ich treibe Dämonen aus und vollbringe Heilungen heute und morgen und am dritten [Tag] werde ich vollendet³⁸ .
WEN Lk 13:32 Und er sagte zu ihnen: Geht und sagt diesem Fuchs: Nimm wahr! Ich treibe Dämonen aus und vollbringe Heilungen heute und morgen, und an dem dritten Tag werde ich vollendet.

Vers davor: Lk 13:31 danach: Lk 13:33
Zur Kapitelebene Lk 13
Zum Kontext: Lk 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁷ Sinnbild der List und Schlauheit
³⁸ o. bin ich am Ziel. Zum „dritten Tag“ vgl. 1Mo 22:4 - 2Mo 19:11 - Hos 6:2 - Lk 9:22 - Lk 24:46 - 1Kor 15:4.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Fuchs = ein Symbol für Hinterlist, Bosheit (A. Heller)