Lk 9:22

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 9:21 danach: Lk 9:23 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 9 | 👉 Zum Kontext: Lk 9.

Grundtexte

GNT Lk 9:22 εἰπὼν ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι
REC Lk 9:22 εἰπὼν +2036, Ὅτι +3754 δεῖ +1163 τὸν +3588 υἱὸν +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444 πολλὰ +4183 παθεῖν +3958, καὶ +2532 ἀποδοκιμασθῆναι +593 ἀπὸ +575 τῶν +3588 πρεσβυτέρων +4245 καὶ +2532 ἀρχιερέων +749 καὶ +2532 γραμματέων +1122, καὶ +2532 ἀποκτανθῆναι +615, καὶ +2532 τῇ +3588 τρίτῃ +5154 ἡμέρᾳ +2250 ἐγερθῆναι +1453.

Übersetzungen

ELB Lk 9:22 und sprach: Der Sohn des Menschen muß vieles leiden und verworfen werden von den Ältesten und Hohenpriestern und Schriftgelehrten und getötet und am dritten Tag auferweckt werden.
KNT Lk 9:22 Der Sohn des Menschen müsse viel leiden und von den Ältesten, Hohenpriestern und Schriftgelehrten verworfen werden, und Er müsse getötet und am dritten Tag auferweckt werden,
ELO Lk 9:22 und sprach: Der Sohn des Menschen muß vieles leiden und verworfen werden von den Ältesten und Hohenpriestern und Schriftgelehrten, und getötet und am dritten Tage auferweckt werden.
LUO Lk 9:22 und sprach +2036 (+5631): +3754 Des Menschen +444 Sohn +5207 muß +1163 (+5748) noch viel +4183 leiden +3958 (+5629) und +2532 verworfen werden +593 (+5683) von +575 den Ältesten +4245 und +2532 Hohenpriestern +749 und +2532 Schriftgelehrten +1122 und +2532 getötet werden +615 (+5683) und +2532 am dritten +5154 Tage +2250 auferstehen +1453 (+5683).
PFL Lk 9:22 indem Er hinzufügte: Es muß Der Menschensohn viel leiden und weggeschätzt werden seitens der Ältesten und Priesterführer und Buchstabenschriftgelehrten und getötet werden und am dritten Tage erweckt werden.
SCH Lk 9:22 indem er sprach: Des Menschen Sohn muß viel leiden und verworfen werden von den Ältesten und Hohenpriestern und Schriftgelehrten und getötet werden und am dritten Tage auferstehen.
MNT Lk 9:22 Er sprach: +3004 (Es) muß +1163 der Sohn +5207 des Menschen +444 vieles +4183 leiden +3958 und verworfen +593 werden von den Ältesten +4245 und Hochpriestern +749 und Schriftkundigen +1122 und getötet +615 werden und am dritten +5154 Tag +2250 erweckt +1453 werden.
HSN Lk 9:22 Und er fuhr fort30 : Es muss31 der Menschensohn vieles erleiden und von den Ältesten und Hohenpriestern und Schriftgelehrten als unbrauchbar verworfen werden32 und getötet werden und am dritten Tag auferweckt werden33.
WEN Lk 9:22 und sagte: Dem Sohn des Menschen ist nötig, vieles zu leiden und verworfen zu werden von den Ältesten und Hohenpriestern und Schriftgelehrten und umgebracht zu werden und am dritten Tag erweckt zu werden.

Vers davor: Lk 9:21 danach: Lk 9:23
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

30 w. sagend
31 ein göttlich-heilsgeschichtliches Muss (vgl. Mt 16:21)
32 „apodokimazo“ = nach vorausgegangener Prüfung als unbrauchbar (untüchtig, unecht) verwerfen o. verschmähen (vgl. Mt 21:42 - Mk 8:31)
33 vgl. Mk 9:31 mit Anm. 78!

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks