Joh 9:4

Vers davor: Joh 9:3 --- Vers danach: Joh 9:5 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 9 | 👉 Zum Kontext: Joh 9.

Grundtexte

GNT Joh 9:4 ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι
REC Joh 9:4 ἐμὲ +1691 δεῖ +1163 ἐργάζεσθαι +2038 τὰ +3588 ἔργα +2041 τοῦ +3588 πέμψαντός +3992 με +3165 ἕως +2193 ἡμέρα +2250 ἐστίν +2076 ἔρχεται +2064 νὺξ +3571 ὅτε +3753 οὐδεὶς +3762 δύναται +1410 ἐργάζεσθαι +2038.

Übersetzungen

ELB Joh 9:4 Wir müssen die Werke dessen wirken, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann.
KNT Joh 9:4 Ich muß die Werke dessen wirken, der Mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann.
ELO Joh 9:4 Ich muß die Werke dessen wirken, der mich gesandt hat, so lange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann.
LUO Joh 9:4 Ich +1691 muß +1163 (+5748) wirken +2038 (+5738) die Werke +2041 des, der mich +3165 gesandt hat +3992 (+5660), solange +2193 es Tag +2250 ist +2076 (+5748); es kommt +2064 (+5736) die Nacht +3571, da +3753 niemand +3762 wirken +2038 (+5738) kann +1410 (+5736).
PFL Joh 9:4 Wir müssen wirken die Werke Dessen, der Mich sandte, solange es Tag ist; es kommt eine Nacht, da keiner vermag zu wirken.
SCH Joh 9:4 Ich muß die Werke dessen wirken, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, wo niemand wirken kann.
MNT Joh 9:4 Wir müssen +1163 wirken +2038 die Werke +2041 des mich Schickenden, +3992 solange Tag +2250 ist; (es) kommt +2064 eine Nacht, +3571 da keiner kann +1410 wirken.
HSN Joh 9:4 Wir müssen die Werke dessen wirken³, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann⁴.
WEN Joh 9:4 Uns ist nötig, die Werke dessen zu wirken, der mich sandte, solange es Tag ist. Es kommt die Nacht, da nicht einer zu wirken vermag.

Vers davor: Joh 9:3 --- Vers danach: Joh 9:5
Zur Kapitelebene Joh 9
Zum Kontext: Joh 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³ vgl. zu "Werke wirken" Joh 3:21 - Joh 6:28,29
⁴ vgl. Röm 13:12 - Phil 1:6 - 1Thes 5:4-8. Nacht bedeutet Abwesenheit Jesu, Finsternis, Schlaf; Tag bedeutet Anwesenheit Jesu (der Sonne), Licht, Aktivität.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Nacht = ein Symbol für Gottesferne, Abwesenheit Gottes (A. Heller)
- Jesus uns die Krankheiten (Joh 9:1-7) (Th. Böhmerle)