Phil 1:6

Vers davor: Phil 1:5 --- Vers danach: Phil 1:7 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 1 | 👉 Zum Kontext Phil 1.

Grundtexte

GNT Phil 1:6 πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ
REC Phil 1:6 πεποιθὼς +3982 αὐτὸ +846 τοῦτο +5124, ὅτι +3754 ὁ +3588 ἐναρξάμενος +1728 ἐν +1722 ὑμῖν +5213 ἔργον +2041 ἀγαθὸν +18, ἐπιτελέσει +2005 ἄχρις +891 ἡμέρας +2250 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547,

Übersetzungen

ELB Phil 1:6 Ich bin ebenso in guter Zuversicht, daß der, der ein gutes Werk in euch angefangen hat, es vollenden wird bis auf den Tag Christi Jesu.
KNT Phil 1:6 und ich habe eben dies Vertrauen, daß Er, der unter euch das gute Werk angefangen hat, es bis zum Tage Jesu Christi auch vollenden wird:
ELO Phil 1:6 indem ich eben dessen in guter Zuversicht bin, daß der, welcher ein gutes Werk in euch angefangen hat, es vollführen wird bis auf den Tag Jesu Christi;
LUO Phil 1:6 und bin desselben +846 +5124 in guter Zuversicht +3982 (+5756), daß +3754, der in +1722 euch +5213 angefangen +1728 (+5666) hat das gute +18 Werk +2041, der wird's auch vollführen +2005 (+5692) bis an +891 den Tag +2250 Jesu +2424 Christi +5547.
PFL Phil 1:6 weil ich zuversichtlich eben dies Vertrauen habe, daß der Innenanfänger eines Guten Werks in euch zum Ziel vollenden wird bis zum Tage Christi Jesu;
SCH Phil 1:6 und weil ich davon überzeugt bin, daß der, welcher in euch ein gutes Werk angefangen hat, es auch vollenden wird bis auf den Tag Jesu Christi.
MNT Phil 1:6 vertrauend +3982 eben darauf, daß, der begonnen +1728 hat in euch ein gutes +18 Werk, +2041 (es) vollenden +2005 wird bis zum Tag +2250 (des) Christos +5547 Jesus +2424;
HSN Phil 1:6 dabei bin ich davon überzeugt⁷ : Der ein gutes Werk in euch begonnen hat, wird's [auch] vollenden bis auf den Tag Christi Jesu⁸.
WEN Phil 1:6 Ich bin eben dessen überzeugt, dass der, der ein gutes Werk in euch angefangen hat, es vollendigen wird bis zu dem Tag Jesu Christi;

Vers davor: Phil 1:5 --- Vers danach: Phil 1:7
Zur Kapitelebene Phil 1
Zum Kontext Phil 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷ o. wobei ich eben diese Zuversicht (dieses Vertrauen) habe
⁸ vgl. Röm 13:12 - 1Kor 1:8 - 1Kor 3:13 - 1Kor 5:5 - Phil 1:10 - Phil 2:16 - 2Tim 4:8

Erklärung aus HSN

- ER wird`s vollenden - Phil 1:6 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Ich danke meinem Gott (PDF) (Phil 1:1-8)