Röm 13:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Röm 13:11  ---  Vers danach: Röm 13:13 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 13 | 👉 Zum Kontext Röm 13.

Grundtexte

GNT Röm 13:12 ἡ νὺξ προέκοψεν ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους ἐνδυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός
REC Röm 13:12+3588 νὺξ +3571 προέκοψεν +4298, ἡ +3588 δὲ +1161 ἡμέρα +2250 ἤγγικεν +1448. ἀποθώμεθα +659 οὖν +3767 τὰ +3588 ἔργα +2041 τοῦ +3588 σκότους +4655, καὶ +2532 ἐνδυσώμεθα +1746 τὰ +3588 ὅπλα +3696 τοῦ +3588 φωτός +5457.

Übersetzungen

ELB Röm 13:12 Die Nacht ist weit vorgerückt, und der Tag ist nahe. Laßt uns nun die Werke der Finsternis ablegen und die Waffen des Lichts anziehen!
KNT Röm 13:12 die Nacht ist schon vorgeschritten, und der Tag ist nahegekommen. Folglich laßt uns die Werke der Finsternis ablegen und die Waffen des Lichts anziehen!
ELO Röm 13:12 Die Nacht ist weit vorgerückt, und der Tag ist nahe. Laßt uns nun die Werke der Finsternis ablegen und die Waffen des Lichts anziehen.
LUO Röm 13:12 die Nacht +3571 ist vorgerückt +4298 (+5656), der Tag +2250 aber +1161 nahe herbeigekommen +1448 (+5758): so +3767 lasset uns ablegen +659 (+5643) die Werke +2041 der Finsternis +4655 und +2532 anlegen +1746 (+5672) die Waffen +3696 des Lichtes +5457.
PFL Röm 13:12 Die Nacht rückte vor, der Tag ist genahet. Legen wir darum ab die Finsterniswerke, legen wir aber an die Rüstungswaffen des Lichts.
SCH Röm 13:12 die Nacht ist vorgerückt, der Tag aber nahe. So lasset uns nun ablegen die Werke der Finsternis und anziehen die Waffen des Lichts;
MNT Röm 13:12 Die Nacht +3571 schritt +4298 fort, +4298 der Tag +2250 aber ist nahegekommen. +1448 Legen +659 wir ab +659 nun die Werke +2041 der Finsternis, +4655 ziehen +1746 wir an +1746 [aber] die Waffen +3696 des Lichts. +5457
HSN Röm 13:12 Die Nacht ist vorgerückt und der Tag ist nahe gekommen. So lasst uns nun ablegen die Werke der Finsternis und anlegen die Waffen des Lichts42!
WEN Röm 13:12 Die Nacht ist vorgerückt, aber der Tag ist nahe. Wir sollten daher die Werke der Finsternis ablegen und sollten die Waffen des Lichts anziehen.

Vers davor: Röm 13:11  ---  Vers danach: Röm 13:13
Zur Kapitelebene Röm 13
Zum Kontext Röm 13.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

42 vgl. 2Kor 6:7 - 2Kor 10:4 - Eph 6:11-17 - 1Thes 5:8

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Mond = ein Symbol für die Herrschaft der Finsternis (A. Heller)
- Nacht = ein Symbol für Gottesferne, Abwesenheit Gottes (A. Heller)
- Tag = ein Symbol für Lichtes-oder Gerichtsgegenwart Gottes und Christi (A. Heller)
- Adventswissen und Adventswesen (Röm 13:11-14) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks