2Tim 1:18

Vers davor: 2Tim 1:17 danach: 2Tim 2:1 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 1 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 1.

Grundtexte

GNT 2Tim 1:18 δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν βέλτιον σὺ γινώσκεις
REC 2Tim 1:18 δῴη +1325 αὐτῷ +846 ὁ +3588 Κύριος +2962 εὑρεῖν +2147 ἔλεος +1656 παρὰ +3844 Κυρίου +2962 ἐν +1722 ἐκείνῃ +1565 τῇ +3588 ἡμέρᾳ +2250 καὶ +2532 ὅσα +3745 ἐν +1722 Ἐφέσῳ +2181 διηκόνησε +1247, βέλτιον +957 +957 σὺ +4771 γινώσκεις +1097.

Übersetzungen

ELB 2Tim 1:18 Der Herr gebe ihm, daß er von seiten des Herrn Barmherzigkeit finde an jenem Tag! Und wieviel er in Ephesus diente, weißt du [noch] besser.
KNT 2Tim 1:18 Der Herr gebe ihm, von dem Herrn an jenem Tag Erbarmen zu finden! Und wie viel er in Ephesus diente, ist dir am besten bekannt.
ELO 2Tim 1:18 Der Herr gebe ihm, daß er von seiten des Herrn Barmherzigkeit finde an jenem Tage! Und wieviel er in Ephesus diente, weißt du am besten.
LUO 2Tim 1:18 Der HERR +2962 gebe +1325 (+5630) ihm +846, daß er finde +2147 (+5629) Barmherzigkeit +1656 bei +3844 dem HERRN +2962 an +1722 jenem +1565 Tage +2250. Und +2532 wieviel +3745 er zu +1722 Ephesus +2181 gedient hat +1247 (+5656), weißt +1097 (+5719) du +4771 am besten +957.
PFL 2Tim 1:18 Es gebe ihm der Kyrios, zu finden Barmherzigkeit von dem Kyrios an jenem Tage; und alles, was er zu Ephesus diente, weißt du besser.
SCH 2Tim 1:18 Der Herr gebe ihm, daß er Barmherzigkeit erlange vom Herrn an jenem Tage! Und wieviel er mir zu Ephesus gedient hat, weißt du am besten.
MNT 2Tim 1:18 (es) gebe +1325 ihm der Herr, +2962 zu finden +2147 Erbarmen +1656 vom Herrn +2962 an jenem Tag. +2250 Und wieviel in Ephesos +2181 er half, +1247 kennst +1097 du besser. +957
HSN 2Tim 1:18 Der Herr schenke es ihm, Erbarmen zu finden beim Herrn an jenem Tag²³! Und wie viele Dienste er [mir] in Ephesus geleistet hat, weißt du [selbst] am besten.
WEN 2Tim 1:18 Der Herr gebe ihm, dass er von seiten des Herrn Erbarmen finde an jenem Tag. Und wieviel er in Ephesus diente, weißt du am besten.

Vers davor: 2Tim 1:17 danach: 2Tim 2:1
Zur Kapitelebene 2Tim 1
Zum Kontext: 2Tim 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²³ vgl. Röm 13:12 - 1Kor 1:8 - 1Kor 3:13 - 2Kor 1:14 - Eph 4:30 - Phil 1:6 - Phil 1:10 - 2Tim 4:8

Von anderen Seiten

auf Englisch