Eph 4:30

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Eph 4:29  ---  Vers danach: Eph 4:31 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 4 | 👉 Zum Kontext Eph 4.

Grundtexte

GNT Eph 4:30 καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως
REC Eph 4:30 Καὶ +2532 μὴ +3361 λυπεῖτε +3076 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 τὸ +3588 ἅγιον +40 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, ἐν +1722+3739 ἐσφραγίσθητε +4972 εἰς +1519 ἡμέραν +2250 ἀπολυτρώσεως +629.

Übersetzungen

ELB Eph 4:30 Und betrübt nicht den Heiligen Geist Gottes, mit dem ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung hin!
KNT Eph 4:30 Und betrübt nicht den Geist Gottes, den heiligen, mit dem ihr für den Tag der Freilösung versiegelt seid.
ELO Eph 4:30 Und betrübet nicht den Heiligen Geist Gottes, durch welchen ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung.
LUO Eph 4:30 Und +2532 betrübet +3076 (+5720) nicht +3361 den heiligen +40 Geist +4151 Gottes +2316, mit +1722 dem +3739 ihr versiegelt seid +4972 (+5681) auf +1519 den Tag +2250 der Erlösung +629.
PFL Eph 4:30 Und schmerzt nicht Den heiligen Geist Gottes, in welchem ihr versiegelt wurdet auf den Tag der Vollerlösung und Einlösung.
SCH Eph 4:30 Und betrübet nicht den heiligen Geist Gottes, mit welchem ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung.
MNT Eph 4:30 Und betrübt +3076 nicht den heiligen +40 Geist +4151 Gottes, +2316 in dem ihr versiegelt +4972 wurdet für (den) Tag +2250 (des) Loskaufs. +629
HSN Eph 4:30 Und betrübt nicht den Heiligen Geist Gottes34, mit dem ihr auf den Tag der Erlösung35 hin versiegelt worden seid36!
WEN Eph 4:30 Und betrübt nicht den Heiligen Geist Gottes, in welchem ihr versiegelt wurdet hinein in den Tag der Erlösung.

Vers davor: Eph 4:29  ---  Vers danach: Eph 4:31
Zur Kapitelebene Eph 4
Zum Kontext Eph 4.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

34 vgl. Apg 7:51 mit Anm. 70!
35 vgl. Röm 8:23 - Phil 1:6 - Phil 1:10 - 2Tim 4:8
36 vgl. Joh 6:27 - 2Kor 1:22 - Eph 1:13 mit Anm. 21

Erklärung aus HSN

- Betrübt nicht den Heiligen Geist - Eph 4:30 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Öl, Salböl = Symbole für Gottes Geist (A. Heller)
- Tag = ein Symbol für Lichtes-oder Gerichtsgegenwart Gottes und Christi (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks