1Kor 1:8
Vers davor: 1Kor 1:7 --- Vers danach: 1Kor 1:9 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 1 | 👉 Zum Kontext 1Kor 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 1:8 ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
REC 1Kor 1:8 ὃς +3739 καὶ +2532 βεβαιώσει +950 ὑμᾶς +5209 ἕως +2193 τέλους +5056 ἀνεγκλήτους +410, ἐν +1722 τῇ +3588 ἡμέρᾳ +2250 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 ἡμῶν +2257 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547.
Übersetzungen
ELB 1Kor 1:8 der euch auch festigen wird bis ans Ende, [so daß ihr] untadelig [seid] an dem Tag unseres Herrn Jesus Christus.
KNT 1Kor 1:8 der euch auch Stetigkeit verleihen wird bis zur Vollendung, damit ihr am Tage unsers Herrn Jesus Christus unbeschuldbar seid,
ELO 1Kor 1:8 welcher euch auch befestigen wird bis ans Ende, daß ihr untadelig seid an dem Tage unseres Herrn Jesus Christus.
LUO 1Kor 1:8 welcher +3739 auch +2532 wird +950 +0 euch +5209 fest erhalten +950 (+5692) bis +2193 ans Ende +5056, daß ihr unsträflich seid +410 auf +1722 den Tag +2250 unsers +2257 HERRN +2962 Jesu +2424 Christi +5547.
PFL 1Kor 1:8 Welcher auch festgewurzelt machen wird euch bis zum Vollendungsziel und unanklagbar an dem Tage unsres Kyrios Jesus.
SCH 1Kor 1:8 welcher euch auch bis ans Ende befestigen wird, so daß ihr unverklagbar seid am Tage unsres Herrn Jesus Christus.
MNT 1Kor 1:8 der euch auch festigen +950 wird bis (ans) Ende, +5056 als Unbescholtene +410 am Tag +2250 unseres Herrn +2962 Jesus +2424 [Christos +5547].
HSN 1Kor 1:8 er wird euch auch Festigkeit verleihen bis zum Endziel hin13 , [um] untadelig14 [dazustehen] am Tag unseres Herrn Jesus Christus15.
WEN 1Kor 1:8 welcher auch euch bestätigen wird bis zur Vollendigung, unanklagbar in dem Tag unseres Herrn Jesus Christus
Vers davor: 1Kor 1:7 --- Vers danach: 1Kor 1:9
Zur Kapitelebene 1Kor 1
Zum Kontext 1Kor 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
13 o. bis ans Ende (Endpunkt, Abschluss)
14 o. unanklagbar, fehlerlos (Röm 8:33,34)
15 vgl. Röm 13:12 - 1Kor 3:13-15 - Phil 1:6 - Phil 1:10 - 2Tim 4:8