1Kor 6:10
Vers davor: 1Kor 6:9 --- Vers danach: 1Kor 6:11 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 6 | 👉 Zum Kontext 1Kor 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 6:10 οὔτε κλέπται οὔτε πλεονέκται οὐ μέθυσοι οὐ λοίδοροι οὐχ ἅρπαγες βασιλείαν θεοῦ κληρονομήσουσιν
REC 1Kor 6:10 οὔτε +3777 κλέπται +2812, οὔτε +3777 πλεονέκται +4123, οὔτε +3777 μέθυσοι +3183, οὐ +3756 λοίδοροι +3060, οὐχ +3756 ἅρπαγες +727 βασιλείαν +932 Θεοῦ +2316 οὐ +3756 κληρονομήσουσι +2816.
Übersetzungen
ELB 1Kor 6:10 noch Diebe, noch Habsüchtige, noch Trunkenbolde, noch Lästerer, noch Räuber werden das Reich Gottes erben.
KNT 1Kor 6:10 weder Diebe noch Habgierige, weder Trinker noch Schimpfer, noch Räuber werden ein Losanteil an der Königsherrschaft Gottes erhalten.
ELO 1Kor 6:10 noch Diebe, noch Habsüchtige, noch Trunkenbolde, noch Schmäher, noch Räuber werden das Reich Gottes ererben.
LUO 1Kor 6:10 noch +3777 die Diebe +2812 noch +3777 die Geizigen +4123 noch +3777 die Trunkenbolde +3183 noch +3756 die Lästerer +3060 noch +3756 die Räuber +727 werden +3756 +0 das Reich +932 Gottes +2316 ererben +3756 +2816 (+5692).
PFL 1Kor 6:10 noch Diebe, noch Mehrhabenwollende, nicht Rauschtranktrinker, nicht Schimpfer, nicht Räuber werden ein Königtum Gottes als Losteil erben.
SCH 1Kor 6:10 weder Diebe noch Habsüchtige, noch Trunkenbolde, noch Lästerer, noch Räuber werden das Reich Gottes ererben.
MNT 1Kor 6:10 noch Diebe +2812 noch Habgierige, +4123 nicht Trunksüchtige, +3183 nicht Lästerer, +3060 nicht Räuber +727 werden Gottes +2316 Königtum +932 erben. +2816
HSN 1Kor 6:10 weder Diebe noch Habgierige, [auch] keine Trinker, keine Lästerer, keine Räuber werden Gottes Königsherrschaft54 ererben55.
WEN 1Kor 6:10 noch Diebe, noch Habgierige, nicht Trinker, nicht Lästerer, nicht Raubende werden die Regentschaft Gottes erben.
Vers davor: 1Kor 6:9 --- Vers danach: 1Kor 6:11
Zur Kapitelebene 1Kor 6
Zum Kontext 1Kor 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
54 o. Königreich
55 vgl. die „Lasterkataloge“ in Mk 7:21,22 - Röm 1:26-32 - 1Kor 5:9-11 - Gal 5:19-21 - 2Tim 3:1-5 - Offb 21:8 - Offb 22:15. Es geht um die Frage: Wer hat Anteil an Gottes Königreich bzw. Königsherrschaft? Die Antwort lautet: Keiner, der in den Sünden, die diese „Lasterkataloge“ aufzählen, lebt und bleibt. (Man kann daraus errettet werden, wie es der folgende 11. Vers bezeugt.) – Vgl. zu Königreich (Königsherrschaft): Mt 5:20 - Mt 7:21 - Mt 18:1-4 - Röm 8:17 - Kol 1:12,13 - 2Tim 2:11,12 - Offb 3:21.