Röm 8:17
Vers davor: Röm 8:16 --- Vers danach: Röm 8:18 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 8 | 👉 Zum Kontext Röm 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 8:17 εἰ δὲ τέκνα καὶ κληρονόμοι κληρονόμοι μὲν θεοῦ συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ εἴπερ συμπάσχομεν ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν
REC Röm 8:17 εἰ +1487 δὲ +1161 τέκνα +5043, καὶ +2532 κληρονόμοι +2818 κληρονόμοι +2818 μὲν +3303 Θεοῦ +2316 συγκληρονόμοι +4789 δὲ +1161 Χριστοῦ +5547, εἴπερ +1512 συμπάσχομεν +4841 ἵνα +2443 καὶ +2532 συνδοξασθῶμεν +4888.
Übersetzungen
ELB Röm 8:17 Wenn aber Kinder, so auch Erben, Erben Gottes und Miterben Christi, wenn wir wirklich mitleiden, damit wir auch mitverherrlicht werden.
KNT Röm 8:17 wenn aber Kinder, dann auch Losteilinhaber, und zwar Losteilinhaber Gottes; Losteilinhaber aber zusammen mit Christus, wenn wir nämlich mit Ihm leiden, damit wir auch mit Ihm verherrlicht werden.
ELO Röm 8:17 Wenn aber Kinder, so auch Erben, Erben Gottes und Miterben Christi, wenn wir anders mitleiden, auf daß wir auch mitverherrlicht werden.
LUO Röm 8:17 Sind wir denn +2532 Kinder +5043, so +1487 sind wir auch +1161 Erben +2818, nämlich Gottes +3303 +2316 Erben +2818 und +1161 Miterben +4789 Christi +5547, so +1512 wir anders mit leiden +4841 (+5719), auf daß +2443 wir auch mit zur Herrlichkeit +4888 (+5686) erhoben werden +2532.
PFL Röm 8:17 Wenn aber geborene Kinder, dann auch Erblosempfänger, nämlich Erben von Gott, Miterben aber von Christus, wenn anders wir mit [Ihm] leiden, um auch mit [Ihm] verherrlicht zu werden.
SCH Röm 8:17 Sind wir aber Kinder, so sind wir auch Erben, nämlich Gottes Erben und Miterben Christi; wenn anders wir mit ihm leiden, auf daß wir auch mit ihm verherrlicht werden.
MNT Röm 8:17 Wenn aber Kinder, +5043 auch Erben +2818; Erben +2818 Gottes, +2316 Miterben +4789 aber (des) Christos, +5547 da wir doch mitleiden, +4841 damit wir auch mitverherrlicht +4888 werden.
HSN Röm 8:17 Wenn aber Kinder, dann auch Erben: Erben Gottes und Miterben Christi, wenn wir wirklich mit leiden, damit wir auch mit verherrlicht werden.
WEN Röm 8:17 Wenn aber Kinder, so auch Erben, Erben Gottes, sodann Miterben Christi, wenn wir nämlich mitleiden, auf dass wir auch mitverherrlicht werden.
Vers davor: Röm 8:16 --- Vers danach: Röm 8:18
Zur Kapitelebene Röm 8
Zum Kontext Röm 8.
Erste Gedanken
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- Die herrliche Stellung der Kinder Gottes (H. Schumacher)