Röm 8:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Röm 8:16  ---  Vers danach: Röm 8:18 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 8 | 👉 Zum Kontext Röm 8.

Grundtexte

GNT Röm 8:17 εἰ δὲ τέκνα καὶ κληρονόμοι κληρονόμοι μὲν θεοῦ συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ εἴπερ συμπάσχομεν ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν
REC Röm 8:17 εἰ +1487 δὲ +1161 τέκνα +5043, καὶ +2532 κληρονόμοι +2818 κληρονόμοι +2818 μὲν +3303 Θεοῦ +2316 συγκληρονόμοι +4789 δὲ +1161 Χριστοῦ +5547, εἴπερ +1512 συμπάσχομεν +4841 ἵνα +2443 καὶ +2532 συνδοξασθῶμεν +4888.

Übersetzungen

ELB Röm 8:17 Wenn aber Kinder, so auch Erben, Erben Gottes und Miterben Christi, wenn wir wirklich mitleiden, damit wir auch mitverherrlicht werden.
KNT Röm 8:17 wenn aber Kinder, dann auch Losteilinhaber, und zwar Losteilinhaber Gottes; Losteilinhaber aber zusammen mit Christus, wenn wir nämlich mit Ihm leiden, damit wir auch mit Ihm verherrlicht werden.
ELO Röm 8:17 Wenn aber Kinder, so auch Erben, Erben Gottes und Miterben Christi, wenn wir anders mitleiden, auf daß wir auch mitverherrlicht werden.
LUO Röm 8:17 Sind wir denn +2532 Kinder +5043, so +1487 sind wir auch +1161 Erben +2818, nämlich Gottes +3303 +2316 Erben +2818 und +1161 Miterben +4789 Christi +5547, so +1512 wir anders mit leiden +4841 (+5719), auf daß +2443 wir auch mit zur Herrlichkeit +4888 (+5686) erhoben werden +2532.
PFL Röm 8:17 Wenn aber geborene Kinder, dann auch Erblosempfänger, nämlich Erben von Gott, Miterben aber von Christus, wenn anders wir mit [Ihm] leiden, um auch mit [Ihm] verherrlicht zu werden.
SCH Röm 8:17 Sind wir aber Kinder, so sind wir auch Erben, nämlich Gottes Erben und Miterben Christi; wenn anders wir mit ihm leiden, auf daß wir auch mit ihm verherrlicht werden.
MNT Röm 8:17 Wenn aber Kinder, +5043 auch Erben +2818; Erben +2818 Gottes, +2316 Miterben +4789 aber (des) Christos, +5547 da wir doch mitleiden, +4841 damit wir auch mitverherrlicht +4888 werden.
HSN Röm 8:17 Wenn aber Kinder, dann auch Erben: Erben Gottes und Miterben Christi, wenn wir wirklich mit leiden, damit wir auch mit verherrlicht werden.
WEN Röm 8:17 Wenn aber Kinder, so auch Erben, Erben Gottes, sodann Miterben Christi, wenn wir nämlich mitleiden, auf dass wir auch mitverherrlicht werden.

Vers davor: Röm 8:16  ---  Vers danach: Röm 8:18
Zur Kapitelebene Röm 8
Zum Kontext Röm 8.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Kommentare

- Die herrliche Stellung der Kinder Gottes (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks