Kol 1:12

Vers davor: Kol 1:11  ---  Vers danach: Kol 1:13 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 1 | 👉 Zum Kontext Kol 1.

Grundtexte

GNT Kol 1:12 εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί
REC Kol 1:12 εὐχαριστοῦντες +2168 τῷ +3588 πατρὶ +3962 τῷ +3588 ἱκανώσαντι +2427 ἡμᾶς +2248 εἰς +1519 τὴν +3588 μερίδα +3310 τοῦ +3588 κλήρου +2819 τῶν +3588 ἁγίων +40 ἐν +1722 τῷ +3588 φωτὶ +5457,

Übersetzungen

ELB Kol 1:12 dem Vater danksagend, der euch fähig gemacht hat zum Anteil am Erbe der Heiligen im Licht;
KNT Kol 1:12 Zugleich danken wir dem Vater, der euch zum Losanteil der Heiligen im Licht tauglich macht,
ELO Kol 1:12 danksagend dem Vater, der uns fähig gemacht hat zu dem Anteil am Erbe der Heiligen in dem Lichte,
LUO Kol 1:12 und danksaget +2168 (+5723) dem Vater +3962, der +3588 uns +2248 tüchtig gemacht hat +2427 (+5660) zu +1519 dem Erbteil +3310 +2819 der Heiligen +40 im +1722 Licht +5457;
PFL Kol 1:12 wobei wir froh durch Gnade danken dem Vater, Der euch für den Anteil an dem Erblose der Heiligen im Lichtselement zureichend tüchtig machte,
SCH Kol 1:12 dankbar dem Vater, der uns tüchtig gemacht hat zum Anteil am Erbe der Heiligen im Licht,
MNT Kol 1:12 dankend +2168 dem Vater, +3962 der euch befähigte +2427 zum Anteil +3310 des Loses +2819 der Heiligen +40 im Licht +5457;
HSN Kol 1:12 indem ihr dem Vater Dank sagt, der euch fähig¹⁰ gemacht hat zum Anteil am Erbe der Heiligen im Licht¹¹;
WEN Kol 1:12 dem Vater dankend, der euch tauglich macht hinein in den Anteil des Loses der Heiligen in dem Licht.

Vers davor: Kol 1:11  ---  Vers danach: Kol 1:13
Zur Kapitelebene Kol 1
Zum Kontext Kol 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ o. tüchtig, tauglich, brauchbar, passend
¹¹ vgl. 1Petr 1:4

Von anderen Seiten

auf Englisch