Mk 7:21

Vers davor: Mk 7:20 danach: Mk 7:22 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 7 | 👉 Zum Kontext: Mk 7.

Grundtexte

GNT Mk 7:21 ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται πορνεῖαι κλοπαί φόνοι
REC Mk 7:21 ἔσωθεν +2081 γὰρ +1063 ἐκ +1537 τῆς +3588 καρδίας +2588 τῶν +3588 ἀνθρώπων +444 οἱ +3588 διαλογισμοὶ +1261 οἱ +3588 κακοὶ +2556 ἐκπορεύονται +1607, μοιχεῖαι +3430, πορνεῖαι +4202, φόνοι +5408,

Übersetzungen

ELB Mk 7:21 Denn von innen aus dem Herzen der Menschen kommen die bösen Gedanken hervor: Unzucht, Dieberei, Mord,
KNT Mk 7:21 Denn von innen, aus dem Herzen der Menschen, gehen üble Erwägungen hervor, Hurerei, Diebstahl, Mord,
ELO Mk 7:21 Denn von innen aus dem Herzen der Menschen gehen hervor die schlechten Gedanken,
LUO Mk 7:21 denn +1063 von innen +2081, aus +1537 dem Herzen +2588 der Menschen +444, gehen heraus +1607 (+5736) böse +2556 Gedanken +1261; Ehebruch +3430, Hurerei +4202, Mord +5408,
PFL Mk 7:21 Denn von innen her aus dem Herzen der Menschen kommen heraus die Zwischengedanken und Zwiegespräche, die bösen, Hurereien, Diebstähle, Morde,
SCH Mk 7:21 Denn von innen, aus dem Herzen des Menschen, kommen hervor die bösen Gedanken, Unzucht, Mord, Diebstahl,
MNT Mk 7:21 Denn von innen, +2081 aus dem Herzen +2588 der Menschen, +444 gehen +1607 aus +1607 die schlechten +2556 Gedanken, +1261 Unzüchtiges, +4202 Diebstähle, +2829 Morde, +5408
HSN Mk 7:21 Denn von innen, aus dem Herzen der Menschen, kommen die schlechten Gedanken³⁰: Unzuchtsünden, Diebereien, Morde
WEN Mk 7:21 Denn von innen aus dem Herzen der Menschen gehen die üblen Erwägungen heraus: Hurereien, Diebereien, Morde,

Vers davor: Mk 7:20 danach: Mk 7:22
Zur Kapitelebene Mk 7
Zum Kontext: Mk 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁰ Es werden 12 Sündenäußerungen genannt, die ersten sechs in der Mehrzahlform: sie weisen auf die bösen Taten hin, die den bösen Gelüsten (nicht nur einmalig, sondern zur Wiederholung drängend) folgen; die weiteren sechs weisen auf die innere Gesinnung hin (Einzahl). Vgl. auch die “Lasterkataloge“ in Mt 15:19 - Röm 1:29-31 - 1Kor 6:9,10 - Gal 5:19-21 - 2Tim 3:1-5 - Offb 21:8 - Offb 22:15.

Von anderen Seiten

auf Englisch