Offb 12:8

Grundtexte

GNT Offb 12:8 καὶ οὐκ ἴσχυσεν οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ
REC Offb 12:8 καὶ οὐκ ἴσχυσαν, οὐτὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ

Übersetzungen

ELB Offb 12:8 und sie bekamen nicht die Übermacht, und ihre Stätte wurde nicht mehr im Himmel gefunden.
KNT Offb 12:8 Doch vormochten sie nichts gegen ihn, auch wurde ihre Stätte im Himmel nicht mehr gefunden.
ELO Offb 12:8 und sie siegten nicht ob, auch wurde ihre Stätte nicht mehr in dem Himmel gefunden.
LUO Offb 12:8 und +2532 siegten +2480 (+5656) nicht +3756, auch +5037 ward ihre Stätte +5117 nicht +3756 mehr +2089 gefunden +2147 (+5681) im +1722 Himmel +3772.
PFL Offb 12:8 und er vermochte es nicht, auch war ihr Ort nicht mehr gefunden in dem Himmel.
SCH Offb 12:8 aber sie siegten nicht, und es wurde für sie kein Platz mehr gefunden im Himmel.
MNT Offb 12:8 und nicht(+s) vermochte +2480 er, und nicht wurde ihr Ort +5117 gefunden +2147 mehr im Himmel. +3772
HSN Offb 12:8 Doch er gewann nicht durch Sieg¹⁵ noch wurde fernerhin ein Platz für sie im Himmel gefunden.
WEN Offb 12:8 und sie waren nicht stark genug, und auch ihr Aufenthaltsort wurde nicht mehr im Himmel gefunden.

Vers davor: Offb 12:7 danach: Offb 12:9
Zur Kapitelebene Offb 12
Zum Kontext: Offb 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ o. er vermochte nicht (standzuhalten), er besaß nicht die Kraft (zu gewinnen). Vgl. Eph 6:10-13 - Jak 4:7 - 1Petr 5:9. Zu „Michael“ vgl. Dan 10:13 - Dan 10:21 - Dan 12:1

Kommentare

- Der Sturz des Satans (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Sonnenfrau und der Männliche (PDF) (W.Einert) (Offb 12:1-12)