1Petr 5:9

Vers davor: 1Petr 5:8 danach: 1Petr 5:10 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 5 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 5.

Grundtexte

GNT 1Petr 5:9 ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι
REC 1Petr 5:9 ᾧ +3739 ἀντίστητε +436 στερεοὶ +4731 τῇ +3588 πίστει +4102, εἰδότες +1492 τὰ +3588 αὐτὰ +846 τῶν +3588 παθημάτων +3804 τῇ +3588 ἐν +1722 κόσμῳ +2889 ὑμῶν +5216 ἀδελφότητι +81 ἐπιτελεῖσθαι +2005.

Übersetzungen

ELB 1Petr 5:9 Dem widersteht standhaft durch den Glauben, da ihr wißt, daß dieselben Leiden sich an eurer Bruderschaft in der Welt vollziehen!
KNT 1Petr 5:9 Dem widersteht fest im Glauben, wissend, daß sich dieselben Leiden bei euren Brüdern in der ganzen Welt vollenden.
ELO 1Petr 5:9 Dem widerstehet standhaft im Glauben, da ihr wisset, daß dieselben Leiden sich vollziehen an eurer Brüderschaft, die in der Welt ist.
LUO 1Petr 5:9 Dem +3739 widerstehet +436 (+5628), fest +4731 im Glauben +4102, und wisset +1492 (+5761), daß ebendieselben +846 Leiden +3804 über eure +5216 Brüder +81 in +1722 der Welt +2889 gehen +2005 (+5745).
PFL 1Petr 5:9 Ihm widerstehet gefestigt durch den Glauben, wissend, daß die Gleichheiten der Leiden von eurer Brüderschaft in der Welt zielgemäß abgetragen werden.
SCH 1Petr 5:9 dem widerstehet, fest im Glauben, da ihr wisset, daß eure Brüder in der Welt die gleichen Leiden erdulden.
MNT 1Petr 5:9 dem widersteht +436 fest +4731 im Glauben, +4102 wissend, +1492 daß dasselbe an Leiden +3804 eurer Bruderschaft +81 in (der) Welt +2889 auferlegt +2005 ist.
HSN 1Petr 5:9 Dem widersteht, standhaft im Glauben, indem ihr wisst, dass dieselben Leiden euren Brüdern³⁹ [überall] in der Welt auferlegt sind.
WEN 1Petr 5:9 Dem widersteht als Gefestigte im Glauben, wahrnehmend, dass dieselben Leiden in eurer Bruderschaft in dem Kosmos vollendigt werden.

Vers davor: 1Petr 5:8 danach: 1Petr 5:10
Zur Kapitelebene 1Petr 5
Zum Kontext: 1Petr 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁹ w. eurer Bruderschaft

Erklärung aus HSN

- Widersteht dem Teufel! - 1Petr 5:8.9 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch