Röm 15:9

Vers davor: Röm 15:8  ---  Vers danach: Röm 15:10 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 15 | 👉 Zum Kontext Röm 15.

Grundtexte

GNT Röm 15:9 τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν καθὼς γέγραπται διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ
REC Röm 15:9 τὰ +3588 δὲ +1161 ἔθνη +1484 ὑπὲρ +5228 ἐλέους +1656 δοξάσαι +1392 τὸν +3588 Θεὸν +2316, καθὼς +2531 γέγραπται +1125, Διὰ +1223 τοῦτο +5124 ἐξομολογήσομαί +1843 σοι +4671 ἐν +1722 ἔθνεσι +1484, καὶ +2532 τῷ +3588 ὀνόματί +3686 σου +4675 ψαλῶ +5567.

Übersetzungen

ELB Röm 15:9 damit die Nationen aber Gott verherrlichen möchten um der Barmherzigkeit willen, wie geschrieben steht: «Darum werde ich dich bekennen unter den Nationen und deinem Namen lobsingen.»
KNT Röm 15:9 Die Nationen aber werden Gott für Sein Erbarmen verherrlichen, so wie geschrieben steht: Deshalb werde ich Dir huldigen unter den Nationen und Deinem Namen zum Saitenspiel lobsingen.
ELO Röm 15:9 auf daß die Nationen aber Gott verherrlichen möchten um der Begnadigung willen, wie geschrieben steht: Darum werde ich dich bekennen unter den Nationen und deinem Namen lobsingen.
LUO Röm 15:9 daß die Heiden +1484 aber +1161 Gott +2316 loben +1392 (+5658) um +5228 +0 der Barmherzigkeit +1656 willen +5228, wie +2531 geschrieben steht +1125 (+5769): Darum +5124 +1223 will +1843 +0 ich dich +4671 loben +1843 (+5698) unter +1722 den Heiden +1484 und +2532 deinem +4675 Namen +3686 singen +5567 (+5692).
PFL Röm 15:9 daß aber andrerseits die Heiden-Nationen über dem Genuß von Erbarmen Gott zu verherrlichen haben, so wie geschrieben ist: Darum werde ich frei heraus Lob Dir bekennen inmitten von Heiden-Nationen und Deinem Namen Psalmen singen
SCH Röm 15:9 daß aber die Heiden Gott loben um der Barmherzigkeit willen, wie geschrieben steht: «Darum will ich dich preisen unter den Heiden und deinem Namen lobsingen!»
MNT Röm 15:9 die Heiden +1484 aber sollen für (das) Erbarmen +1656 verherrlichen +1392 Gott, +2316 gleichwie geschrieben +1125 ist: ›Deshalb werde ich mich bekennen +1843 zu dir unter Heiden und deinen Namen +3686 preisen. +5567‹ +N1 { (+1) Ps 18,50 (+G); 2 Sam 22,50 }
HSN Röm 15:9 und damit die Nationen Gott verherrlichen¹⁴ um [seines] Erbarmens willen - wie geschrieben steht¹⁵ : "Darum will ich dich preisen¹⁶ unter den Nationen und deinem Namen lobsingen."
WEN Röm 15:9 dass die Nationen aber für sein Erbarmen Gott verherrlichen, so, wie geschrieben worden ist: Darum werde ich dich bekennen in den Nationen und deinem Namen werde ich Psalmen singen.

Vers davor: Röm 15:8  ---  Vers danach: Röm 15:10
Zur Kapitelebene Röm 15
Zum Kontext Röm 15.

Erste Gedanken

Nach der Feststellung, dass Christus ein Diener der Beschneidung geworden ist, folgt gleich die Aussage, dass die Nationen Gott verherrlichen sollen. Wo besteht hier der Zusammenhang? Beschnittene haben häufig ein Problem damit, die Unbeschnittenen anzunehmen und umgekehrt. Doch Gott hat in Christus beide angenommen!

🔦 Stichworte*: §Bekenntnis der §Nationen

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ o. preisen, loben, rühmen, ehren
¹⁵ vgl. Ps 18:50 - 5Mo 32:43 - Ps 117:1 - Jes 11:10
¹⁶ o. dir huldigen, dich bekennen (Röm 14:11)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Aus Hoffnung in Hoffnung (Röm 15:4-13) (Th. Böhmerle)