Röm 15:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Röm 15:7  ---  Vers danach: Röm 15:9 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 15 | 👉 Zum Kontext Röm 15.

Grundtexte

GNT Röm 15:8 λέγω γὰρ Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων
REC Röm 15:8 Λέγω +3004 δὲ +1161 Ἰησοῦν +2424 Χριστὸν +5547 διάκονον +1249 γεγενῆσθαι +1096 περιτομῆς +4061 ὑπὲρ +5228 ἀληθείας +225 Θεοῦ +2316, εἰς +1519 τὸ +3588 βεβαιῶσαι +950 τὰς +3588 ἐπαγγελίας +1860 τῶν +3588 πατέρων +3962

Übersetzungen

ELB Röm 15:8 Denn ich sage, daß Christus ein Diener der Beschneidung geworden ist um der Wahrheit Gottes willen, um die Verheißungen der Väter zu bestätigen,
KNT Röm 15:8 Denn ich sage, Christus ist der Diener der Beschneidung geworden für die Wahrhaftigkeit Gottes, um die Verheißungen der Väter zu bestätigen.
ELO Röm 15:8 Denn ich sage, daß [Jesus] Christus ein Diener der Beschneidung geworden ist um der Wahrheit Gottes willen, um die Verheißungen der Väter zu bestätigen;
LUO Röm 15:8 Ich sage +3004 (+5719) aber +1161, daß Jesus +2424 Christus +5547 sei +1096 (+5771) ein Diener gewesen +1249 der Juden +4061 um +5228 +0 der Wahrhaftigkeit +225 willen +5228 Gottes +2316, zu +1519 bestätigen +950 (+5658) die Verheißungen +1860, den Vätern +3962 geschehen;
PFL Röm 15:8 Denn ich meine, daß einerseits Christus ein für allemal geworden ist Diener der Beschneidung zugunsten der Wahrheit und Wahrhaftigkeit Gottes, um zu bekräftigen die Verheißungen an die Väter,
SCH Röm 15:8 Ich sage aber, daß Jesus Christus ein Diener der Beschneidung geworden ist um der Wahrhaftigkeit Gottes willen, um die Verheißungen an die Väter zu bestätigen,
MNT Röm 15:8 Denn ich sage, +3004 daß Christos +5547 Diener +1249 geworden +1096 ist (der) Beschneidung +4061 für (die) Wahrheit +225 Gottes, +2316 auf daß er festige +950 die Zusagen +1860 der Väter, +3962
HSN Röm 15:8 Denn ich sage: Christus ist ein Diener der Beschneidung geworden12 um der Wahrheit Gottes willen, damit er die Verheißungen an die Väter bekräftige13
WEN Röm 15:8 Denn ich sage, dass Christus ein Diener der Beschneidung geworden ist für Gottes Wahrheit, um die Verheißungen der Väter zu bestätigen,

Vers davor: Röm 15:7  ---  Vers danach: Röm 15:9
Zur Kapitelebene Röm 15
Zum Kontext Röm 15.

Erste Gedanken

Christus hat sich der äußerlichen Ordnung (Beschneidung im Fleisch) untergeordnet, um die Verheißungen der Väter zu bestätigen, obwohl die Beschneidung des Herzens das Wesentliche ist (5Mo 30:6 / Jer 4:4 / Röm 2:29).

🔦 Stichworte*: §Beschneidung, §Verheißung

Informationen

Fußnoten aus HSN

12 d.h. ein Diener Israels (Joh 7:22 - Apg 7:8 - Röm 2:25-29 - Röm 4:9-12)
13 o. als gültig bestätige, ausführe

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Aus Hoffnung in Hoffnung (Röm 15:4-13) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks