Jes 11:10

Vers davor: Jes 11:9 --- Vers danach: Jes 11:11 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 11 | 👉 Zum Kontext Jes 11.

Grundtext

MAS Jes 11:10 וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא שֹׁרֶשׁ יִשַׁי אֲשֶׁר עֹמֵד לְנֵס עַמִּים אֵלָיו גֹּויִם יִדְרֹשׁוּ וְהָיְתָה מְנֻחָתֹו כָּבֹֽוד׃ פ

Übersetzungen

SEP Jes 11:10 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἡ ῥίζα τοῦ Ιεσσαι καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν ἐπ᾽ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν καὶ ἔσται ἡ ἀνάπαυσις αὐτοῦ τιμή

ELB Jes 11:10 Und an jenem Tag wird es geschehen: der Wurzelsproß Isais, der als Feldzeichen der Völker dasteht, nach ihm werden die Nationen fragen; und seine Ruhestätte wird Herrlichkeit sein.
ELO Jes 11:10 Und es wird geschehen an jenem Tage: der Wurzelsproß Isais, welcher dasteht als Panier der Völker, nach ihm werden die Nationen fragen; und seine Ruhestätte wird Herrlichkeit sein.
LUO Jes 11:10 Und es wird geschehen zu der Zeit +03117, daß die Wurzel +08328 Isai +03448, die da steht +05975 (+08802) zum Panier +05251 den Völkern +05971, nach der werden die Heiden +01471 fragen +01875 (+08799); und seine Ruhe +04496 wird Ehre +03519 sein.
SCH Jes 11:10 Zu der Zeit wird es geschehen, daß die Heiden fragen werden nach dem Wurzelsproß Isais, der als Panier für die Völker dasteht; und seine Residenz wird herrlich sein.
KAT Jes 11:10 Und es geschieht an jenem Tage: Die Wurzel Isais, die da steht als Panier der Völker – nach Ihm werden die Nationen forschen, und Seine Ruhestatt wird Herrlichkeit sein.
HSA Jes 11:10 Und es wird geschehen an jenem Tag: Der Wurzel[spross] Isais, der als Panier der Völker dasteht, nach ihm werden die Nationen fragen und seine Ruhestätte wird Herrlichkeit sein.
PFL Jes 11:10 Und es ist Wirklichkeit an jenem Tage: die Wurzel Isais, Er Der steht als Panier der Volksgemeinschaften, an Ihn werden Heidenstämme suchend sich wenden, und existentiell ist Sein Niederlassungs- und Ruheort - Herrlichkeit!
TUR Jes 11:10 Und sein wird es an jenem Tag: die Wurzel Jischais wird ein Baum, der steht zum Richtscheit für die Völker; ihm werden Nationen nachgehn; und seine Weilstatt dient der Herrlichkeit.

Vers davor: Jes 11:9 --- Vers danach: Jes 11:11
Zur Kapitelebene Jes 11
Zum Kontext Jes 11.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Der Messias führt die letzten zerstreuten Israeliten zusammen - Jes 11:10-16 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Zweig, Spross, Zemach = Symbole für Leben nach dem Tode (A. Heller)