Ps 89:49

Vers davor: Ps 89:48 --- Vers danach: Ps 89:50 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 89 | 👉 Zum Kontext Ps 89.

Grundtext

MAS Ps 89:49 מִי גֶבֶר יִֽחְיֶה וְלֹא יִרְאֶה־מָּוֶת יְמַלֵּט נַפְשֹׁו מִיַּד־שְׁאֹול סֶֽלָה׃

Übersetzungen

SEP Ps 89:49 τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὃς ζήσεται καὶ οὐκ ὄψεται θάνατον ῥύσεται τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ᾅδου διάψαλμα

ELB Ps 89:49 Welcher Mann lebt und wird den Tod nicht sehen, wird sein Leben befreien von der Gewalt des Scheols ? //
ELO Ps 89:49 Welcher Mann lebt und wird den Tod nicht sehen, wird seine Seele befreien von der Gewalt des Scheols? (Sela.)
LUO Ps 89:49 Wo ist jemand +01397, der da lebt +02421 (+08799) und den Tod +04194 nicht sähe +07200 (+08799)? der seine Seele +05315 errette +04422 (+08762) aus des Todes +07585 Hand +03027? (Sela +05542).
SCH Ps 89:49 Wo ist einer, der den Tod nicht sähe und seine Seele erretten könnte von des Totenreichs Gewalt? (Pause.)
KAT Ps 89:49 Welcher Mann wird leben und den Tod nicht sehen? Könnte seine Seele aus der Hand des Ungewahrten (hebr.: Scheol) entkommen?
HSA Ps 89:49 Wer ist der Mann, der lebt und den Tod nicht sieht, der seine Seele aus der Gewalt³³ des Totenreichs befreien könnte?³⁴ Sela [Erhebung! Zur Höhe!]. -
PFL Ps 89:49 Wer ist ein Held, der leben und den Tod nicht sehen, seine Seele erretten wird aus der Hand des Scheol? Empor!
TUR Ps 89:49 Wer ist der Mann, der lebt und nicht den Tod erschaute, der seine Seele rettet aus Scheol?" Sela.

Vers davor: Ps 89:48 --- Vers danach: Ps 89:50
Zur Kapitelebene Ps 89
Zum Kontext Ps 89.

Informationen

Erklärung aus HSA

³³ w. Hand
³⁴ Dies kann allein der HERR (Ps 49:16 - Hos 13:14 - Joh 8:51 - Joh 11:25 - Offb 1:17-18).

Von anderen Seiten

auf Englisch