Hos 13:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Hos 13:14 מִיַּד שְׁאֹול אֶפְדֵּם מִמָּוֶת אֶגְאָלֵם אֱהִי דְבָרֶיךָ מָוֶת אֱהִי קָֽטָבְךָ שְׁאֹול נֹחַם יִסָּתֵר מֵעֵינָֽי׃

Übersetzungen

SEP Hos 13:14 ἐκ χειρὸς ᾅδου ῥύσομαι αὐτοὺς καὶ ἐκ θανάτου λυτρώσομαι αὐτούς ποῦ ἡ δίκη σου θάνατε ποῦ τὸ κέντρον σου ᾅδη παράκλησις κέκρυπται ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου

ELB Hos 13:14 Aus der Gewalt des Scheol sollte ich sie befreien, vom Tod sie erlösen? Wo sind, o Tod, deine Dornen? Wo ist, o Scheol, dein Stachel? Mitleid ist vor meinen Augen verborgen.
ELO Hos 13:14 Von Gewalt des Scheols werde ich sie erlösen, vom Tode sie befreien! Wo sind, o Tod, deine Seuchen? Wo ist, o Scheol, dein Verderben? Reue ist vor meinen Augen verborgen.
LUO Hos 13:14 Aber ich will sie erlösen +06299 (+08799) aus +04480 der Hölle +03027 +07585 und vom +04480 Tod +04194 erretten +01350 (+08799). Tod +04194, +0165 ich will dir ein Gift +01698 sein; Hölle +07585 +0165 ich will dir eine Pestilenz +06987 sein. Doch ist der Trost +05164 vor meinen Augen +05869 verborgen +05641 (+08735).
SCH Hos 13:14 Ich will sie erlösen aus der Gewalt des Totenreichs, vom Tode will ich sie loskaufen. Tod, wo ist dein Verderben? Totenreich, wo ist dein Sieg? Mitleid muß verschwinden vor mir!
PFL Hos 13:14 Aus der Hand des alles fordernden Totenbehältnisses kaufe Ich sie los, aus dem Tod werde Ich als Go el sie lösen. Wo sind deine Pesten, Tod? Wo ist deine verheerende Seuche, alles forderndes Totenbehältnis? Reue wird sich verbergen vor Meinen Augen.
TUR Hos 13:14 Ich sie erkaufen aus Scheols Gewalt? Vom Tod sie lösen? Weh, deine Seuchen, Tod! Weh deine Pest, Scheol! Mitfühlen sei verborgen meinen Augen!

Vers davor: Hos 13:13 --- Vers danach: Hos 13:15
Zur Kapitelebene Hos 13
Zum Kontext: Hos 13.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks