Ps 89:34

Vers davor: Ps 89:33 --- Vers danach: Ps 89:35 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 89 | 👉 Zum Kontext Ps 89.

Grundtext

MAS Ps 89:34 וְחַסְדִּי לֹֽא־אָפִיר מֵֽעִמֹּו וְלֹֽא־אֲשַׁקֵּר בֶּאֱמוּנָתִֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 89:34 τὸ δὲ ἔλεός μου οὐ μὴ διασκεδάσω ἀπ᾽ αὐτοῦ οὐδὲ μὴ ἀδικήσω ἐν τῇ ἀληθείᾳ μου

ELB Ps 89:34 Aber meine Gnade werde ich nicht von ihm weichen lassen und nicht verleugnen meine Treue.
ELO Ps 89:34 Aber meine Güte werde ich nicht von ihm weichen lassen, und nicht verleugnen meine Treue.
LUO Ps 89:34 aber meine Gnade +02617 will ich nicht von ihm wenden +06331 (+08686) und meine Wahrheit +0530 nicht lassen trügen +08266 (+08762).
SCH Ps 89:34 aber meine Gnade will ich ihm nicht entziehen und meine Treue nicht verleugnen;
KAT Ps 89:34 Doch Ich will Meine Huld nicht von ihm entfernen (hebr.: Ich werde… zerquetschen) und werde in Meiner Treue nicht trügerisch sein.
HSA Ps 89:34 aber meine Gnade¹⁹ werde ich ihm nicht entziehen²⁴ und meine zuverlässige Treue nicht verleugnen.
PFL Ps 89:34 Aber Meine Gnade werde Ich nicht brechen von dem Bund mit ihm weg, und nicht werde Ich täuschen mit Meinem Wahrheitsamen
TUR Ps 89:34doch meine Liebe will ich ihm nicht brechen und nicht zur Lüge machen meine Treue.

Vers davor: Ps 89:33 --- Vers danach: Ps 89:35
Zur Kapitelebene Ps 89
Zum Kontext Ps 89.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁹ o. Güte, Liebe, Huld
²⁴ nämlich David und seinem Volk (V. 29-30)

Von anderen Seiten

auf Englisch