Ps 89:35

Vers davor: Ps 89:34 --- Vers danach: Ps 89:36 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 89 | 👉 Zum Kontext Ps 89.

Grundtext

MAS Ps 89:35 לֹא־אֲחַלֵּל בְּרִיתִי וּמֹוצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּֽה׃

Übersetzungen

SEP Ps 89:35 οὐδὲ μὴ βεβηλώσω τὴν διαθήκην μου καὶ τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου οὐ μὴ ἀθετήσω

ELB Ps 89:35 Ich werde meinen Bund nicht entweihen und nicht ändern, was hervorgegangen ist aus meinen Lippen.
ELO Ps 89:35 Nicht werde ich entweihen meinen Bund, und nicht ändern, was hervorgegangen ist aus meinen Lippen.
LUO Ps 89:35 Ich will meinen Bund +01285 nicht entheiligen +02490 (+08762), und nicht ändern +08138 (+08762), was aus meinem Munde +08193 gegangen ist +04161.
SCH Ps 89:35 meinen Bund will ich nicht ungültig machen und nicht ändern, was über meine Lippen gekommen ist.
KAT Ps 89:35 Ich werde Meinen Bund nicht entweihen und nicht ändern, was über Meine Lippen hervorgegangen ist.
HSA Ps 89:35 Ich werde meinen Bund nicht entweihen²⁵ noch ändern, was [einmal] über meine Lippen gegangen ist.
PFL Ps 89:35 Nicht werde Ich entweihen Meinen Bund und das aus Meinen Lippen Ausgegangene nicht ändern,
TUR Ps 89:35 Nicht schänden meinen Bund, nicht wandeln meiner Lippen Ausspruch.

Vers davor: Ps 89:34 --- Vers danach: Ps 89:36
Zur Kapitelebene Ps 89
Zum Kontext Ps 89.

Informationen

Erklärung aus HSA

²⁵ o. entheiligen (brechen, ungültig machen)

Von anderen Seiten

auf Englisch