Ps 81:16

Vers davor: Ps 81:15 --- Vers danach: Ps 81:17 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 81 | 👉 Zum Kontext Ps 81.

Grundtext

MAS Ps 81:16 מְשַׂנְאֵי יְהוָה יְכַֽחֲשׁוּ־לֹו וִיהִי עִתָּם לְעֹולָֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 81:16 οἱ ἐχθροὶ κυρίου ἐψεύσαντο αὐτῷ καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα

ELB Die den HERRN hassen, würden ihm Ergebung heucheln, ihre Zeit würde ewig sein.
ELO Ps 81:16 Die Hasser Jehovas würden sich ihm mit Schmeichelei unterworfen haben, und ihre Zeit würde ewig gewesen sein;
LUO Ps 81:16 und denen, die den HERRN +03068 hassen +08130 (+08764), müßte es wider sie fehlen +03584 (+08762); ihre Zeit +06256 aber würde ewiglich +05769 währen,
SCH Ps 81:16 Die den HERRN hassen, müßten ihm schmeicheln; ihre Zeit aber würde ewiglich währen!
KAT Ps 81:16 Die Jewe hassen, werden vor Ihm Unterwerfung heucheln, und ihre Frist dazu wird für den Äon sein.
HSA Ps 81:16 Die Jahweh hassen, würden ihm schmeicheln¹³ und ihre [Gerichts-]Zeit würde ewig sein¹⁴.
PFL Ps 81:16 Die Hassenmacher Jehovas werden sich schmiegen Ihm, und es sei ihre Zeit für verborgene Ewigkeit.
TUR Ps 81:16 Des Ewgen Hasser würden vor ihm heucheln, doch ihre Zeit, sie würde ewig sein.

Vers davor: Ps 81:15 --- Vers danach: Ps 81:17
Zur Kapitelebene Ps 81
Zum Kontext Ps 81.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹³ o. Ergebung heucheln (vgl. Ps 18:45 - Ps 66:3)
¹⁴ unabsehbar lang (äonenlang) erstreckt sich Gottes "ewiges Gericht" (2Thes 1:9 - Hebr 6:2 - Jud 1:7).

Von anderen Seiten

auf Englisch