Ps 81:17

Vers davor: Ps 81:16 --- Vers danach: Ps 82:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 81 | 👉 Zum Kontext Ps 81.

Grundtext

MAS Ps 81:17 וַֽיַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵלֶב חִטָּה וּמִצּוּר דְּבַשׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 81:17 καὶ ἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ στέατος πυροῦ καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς

ELB Ps 81:17 Mit dem besten Weizen würde ich es speisen, und mit Honig aus dem Felsen würde ich es sättigen.
ELO Ps 81:17 und mit dem Fette des Weizens würde er es gespeist, und mit Honig aus dem Felsen würde ich dich gesättigt haben.
LUO Ps 81:17 und ich würde sie mit dem besten +02459 Weizen +02406 speisen +0398 (+08686) und mit Honig +01706 aus dem Felsen +06697 sättigen +07646 (+08686).
SCH Ps 81:17 Und er würde sie mit dem besten Weizen speisen und mit Honig aus dem Felsen sättigen!»
KAT Ps 81:17 Doch Er wird ihn (d.h. Israel) speisen vom Fett des Weizens; und mit dem Honig aus dem Felsen werde Ich dich sättigen.
HSA Ps 81:17 Und vom besten Weizen¹⁵ würde ich [dich, Israel] essen lassen und mit Honig aus dem Felsen dich sättigen¹⁶."
PFL Ps 81:17 Und Er wird es speisen aus dem Fett des Weizens. "Ja, aus dem Fels werde mit Honig Ich dich sättigen".
TUR Ps 81:17 Ich würd ihn speisen von des Weizens Fett und aus dem Fels dich sättigen mit Honig."

Vers davor: Ps 81:16 --- Vers danach: Ps 82:1
Zur Kapitelebene Ps 81
Zum Kontext Ps 81.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁵ w. vom Fett des Weizens
¹⁶ vgl. 5Mo 32:13-14

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Fett = ein Symbol für Wert, Vortrefflichkeit, Größe, Reichtum (A. Heller)
- Weizen = ein Symbol für göttliche Frucht, Christus (A. Heller)