2Thes 1:9

Vers davor: 2Thes 1:8 danach: 2Thes 1:10 | 👉 Zur Kapitelebene 2Thes 1 | 👉 Zum Kontext 2Thes 1.

Grundtexte

GNT 2Thes 1:9 οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
REC 2Thes 1:9 οἵτινες +3748 δίκην +1349 τίσουσιν +5099, ὄλεθρον +3639 αἰώνιον +166, ἀπὸ +575 προσώπου +4383 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 καὶ +2532 ἀπὸ +575 τῆς +3588 δόξης +1391 τῆς +3588 ἰσχύος +2479 αὐτοῦ +846,

Übersetzungen

ELB 2Thes 1:9 sie werden Strafe leiden, ewiges Verderben vom Angesicht des Herrn und von der Herrlichkeit seiner Stärke,
KNT 2Thes 1:9 die sich als gerechte Vergeltung äonischen Ruin zuziehen werden vor dem Angesicht des Herrn, und von der Herrlichkeit Seiner Stärke, wenn Er kommt,
ELO 2Thes 1:9 welche Strafe leiden werden, ewiges Verderben vom Angesicht des Herrn und von der Herrlichkeit seiner Stärke,
LUO 2Thes 1:9 welche +3748 werden Pein +1349 leiden +5099 (+5692), das ewige +166 Verderben +3639 von +575 dem Angesichte +4383 des HERRN +2962 und +2532 von +575 seiner +846 herrlichen +1391 Macht +2479,
PFL 2Thes 1:9 Leuten, wie sie gerichtlich büßen werden äonisches Verderben, weg von dem Angesichte des Kyrios und von der Herrlichkeit Seiner Stärke,
SCH 2Thes 1:9 welche Strafe erleiden werden, ewiges Verderben, von dem Angesicht des Herrn und von der Herrlichkeit seiner Kraft,
MNT 2Thes 1:9 welche als Strafe +1349 zahlen +5099 werden ewige +166 Vernichtung +3639 (weg) vom Angesicht +4383 des Herrn +2962 und von der Herrlichkeit +1391 seiner Stärke, +2479
HSN 2Thes 1:9 sie werden [ihre] Strafe empfangen⁷: [das] Verderben der [kommenden] Weltzeit⁸ fern vom Angesicht des Herrn und fern von der Herrlichkeit seiner Stärke⁹ –
WEN 2Thes 1:9 die werden Rechtsgewalt erleiden, äonische Vertilgung weg vom Angesicht des Herrn und weg von der Herrlichkeit seiner Stärke,

Vers davor: 2Thes 1:8 danach: 2Thes 1:10
Zur Kapitelebene 2Thes 1
Zum Kontext 2Thes 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷ o. bezahlen
⁸ griech. olethros aionios = äonisches Verderben (Untergang, Unheil, Zusammenbruch) (vgl. Mt 25:41 - Mt 25:46)
⁹ Gottesferne ist die schlimmste Strafe für ein Geschöpf!

Von anderen Seiten

auf Englisch