Ps 81:15
Vers davor: Ps 81:14 --- Vers danach: Ps 81:16 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 81 | 👉 Zum Kontext Ps 81.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 81:15 כִּמְעַט אֹויְבֵיהֶם אַכְנִיעַ וְעַל צָרֵיהֶם אָשִׁיב יָדִֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 81:15 ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα καὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον τὴν χεῖρά μου
ELB Ps 81:15 Bald würde ich ihre Feinde beugen, meine Hand wenden gegen ihre Bedränger.
ELO Ps 81:15 Bald würde ich ihre Feinde gebeugt und meine Hand gewendet haben gegen ihre Bedränger.
LUO Ps 81:15 so wollte +04592 ich ihre Feinde +0341 (+08802) bald dämpfen +03665 (+08686) und meine Hand +03027 über ihre Widersacher +06862 wenden +07725 (+08686),
SCH Ps 81:15 wie leicht könnte ich ihre Feinde demütigen und meine Hand gegen ihre Widersacher wenden!
KAT Ps 81:15 Wie bald würde Ich bewirken, dass ihre Feinde unterliegen, und Meine Hand gegen ihre Bedränger umkehren.
HSA Ps 81:15 Wie leicht könnte ich [dann] ihre Feinde demütigen und meine Hand gegen ihre Bedränger wenden.
PFL Ps 81:15 leicht und bald werde ihre Feinde Ich beugen und über ihre Dränger zurückführen Meine Hand.
TUR Ps 81:15 bald werde ich ihre Feinde beugen und gegen ihre Dränger kehren meine Hand!
Vers davor: Ps 81:14 --- Vers danach: Ps 81:16
Zur Kapitelebene Ps 81
Zum Kontext Ps 81.
Informationen
Parallelstellen
Erklärung aus HSA
- Ein Ruf der Liebe Gottes - Ps 81:14.15 (H. Schumacher)
