Ps 81:14

Vers davor: Ps 81:13 --- Vers danach: Ps 81:15 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 81 | 👉 Zum Kontext Ps 81.

Grundtext

MAS Ps 81:14 לוּ עַמִּי שֹׁמֵעַֽ לִי יִשְׂרָאֵל בִּדְרָכַי יְהַלֵּֽכוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 81:14 εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέν μου Ισραηλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη

ELB Ps 81:14 O daß mein Volk auf mich hörte, Israel in meinen Wegen wandelte!
ELO Ps 81:14 O daß mein Volk auf mich gehört, daß Israel in meinen Wegen gewandelt hätte!
LUO Ps 81:14 +03863 Wollte mein Volk +05971 mir gehorsam sein +08085 (+08802) und Israel +03478 auf meinem Wege +01870 gehen +01980 (+08762),
SCH Ps 81:14 Wollte mein Volk mir gehorchen und Israel in meinen Wegen wandeln,
KAT Ps 81:14 O dass Mein Volk doch auf Mich hörte und Israel in Meinen Wegen wandeln würde!
HSA Ps 81:14 O wenn doch mein Volk auf mich hörte, Israel auf meinen Wegen ginge!
PFL Ps 81:14 O, wenn nur Mein Volk Mir hörend würde, Israel in Meinen Wegen ginge,
TUR Ps 81:14 Wollt auf mich hören doch mein Volk, und Jisrael in meinen Wegen wandeln,

Vers davor: Ps 81:13 --- Vers danach: Ps 81:15
Zur Kapitelebene Ps 81
Zum Kontext Ps 81.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Ein Ruf der Liebe Gottes - Ps 81:14.15 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch