Ps 119:25

Vers davor: Ps 119:24 --- Vers danach: Ps 119:26 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 119 | 👉 Zum Kontext Ps 119.

Grundtext

MAS Ps 119:25 דָּֽבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁי חַיֵּנִי כִּדְבָרֶֽךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 119:25 δελθ ἐκολλήθη τῷ ἐδάφει ἡ ψυχή μου ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου

ELB Ps 119:25 Am Staub klebt meine Seele. Belebe mich nach deinem Wort!
ELO Ps 119:25 Am Staube klebt meine Seele; belebe mich nach deinem Worte!
LUO Ps 119:25 Meine Seele +05315 liegt +01692 (+08804) im Staube +06083; erquicke mich +02421 (+08761) nach deinem Wort +01697.
SCH Ps 119:25 Meine Seele klebt am Staube; belebe mich nach deiner Verheißung!
KAT Ps 119:25 Meine Seele haftet am Erdreich; belebe mich gemäß Deinem Wort.
HSA Ps 119:25 Am Staube klebt meine Seele; belebe mich nach deinem Wort⁴!
PFL Ps 119:25 Angeklebt dem Staube ward meine Seele, belebe mich nach Deinem Worte.
TUR Ps 119:25 Es klebt am Staube meine Seele, belebe mich nach deinem Wort!

Vers davor: Ps 119:24 --- Vers danach: Ps 119:26
Zur Kapitelebene Ps 119
Zum Kontext Ps 119.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ Die Verse 25-32 beginnen mit dem Buchstaben Daleth.
Auch das Wort "Weg" (derech) beginnt mit diesem Buchstaben, und so steht es fünfmal am Versanfang. Den eigenen Wegen (V. 26) und dem Weg der Lüge (V. 29) steht der von Gottes Forderungen vorgezeichnete Weg und der von Gottes Geboten gewiesene Weg (V. 27 und V. 32 nach E. König) gegenüber, es ist zugleich der Weg der Wahrheit (oder Treue) (V. 30). - Die Seele des Beters ist bedrückt, doch er weiß, an wen er sich wenden kann: an den Ewigseienden, der möge ihn beleben und aufrichten. - In Gottes Gesetz erkennt er nicht nur Wunder (V. 18 - V. 27), sondern auch Gnade (V. 29).

Von anderen Seiten

auf Englisch