Ps 112:1

Vers davor: Ps 111:10 --- Vers danach: Ps 112:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 112 | 👉 Zum Kontext Ps 112.

Grundtext

MAS Ps 112:1 הַלְלוּ יָהּ אַשְׁרֵי־אִישׁ יָרֵא אֶת־יְהוָה בְּמִצְוֹתָיו חָפֵץ מְאֹֽד׃

Übersetzungen

SEP Ps 112:1 αλληλουια μακάριος ἀνὴρ ὁ φοβούμενος τὸν κύριον ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ θελήσει σφόδρα

ELB Ps 112:1 Halleluja! Glücklich der Mann, der den HERRN fürchtet, der große Freude an seinen Geboten hat!
ELO Ps 112:1 Lobet Jehova! Glückselig der Mann, der Jehova fürchtet, der große Lust hat an seinen Geboten!
LUO Ps 112:1 Halleluja +01984 (+08761) +03050! Wohl +0835 dem +0376, der den HERRN +03068 fürchtet +03372 (+08804), der große +03966 Lust +02654 (+08804) hat zu seinen Geboten +04687!
SCH Ps 112:1 Hallelujah! Wohl dem, der den HERRN fürchtet, der große Lust hat an seinen Geboten!
KAT Ps 112:1 Lobet Je. Glückselig ist der Mann, der Jewe fürchtet, der an Seinen Geboten überaus Gefallen findet.
HSA Ps 112:1 Halleluja [Lobt den Ewigen]! Glückselig der Mann¹, der Jahweh fürchtet², der an seinen Geboten große Freude hat³!
PFL Ps 112:1 Preiset Jah! Glückseligkeitsfortschritte eines Mannes, der gefürchtet hat und fürchtet Jehova, an Seinen Innenzielgeboten Wohlgefallenslust hat gar sehr.
TUR Ps 112:1 "Preist Jah! Beglückt der Mann, wenn er den Ewgen fürchtet, an seinen Rechtgeboten Lust hat.

Vers davor: Ps 111:10 --- Vers danach: Ps 112:2
Zur Kapitelebene Ps 112
Zum Kontext Ps 112.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ vgl. Ps 1:1 - Ps 2:12 - Ps 32:1-2 - Ps 41:2 - Ps 65:5 - Ps 84:5-6 - Ps 84:13 - Ps 119:1-2 - Ps 144:15
² o. der den Ewigen ernst nimmt und ehrt
³ o. dem seine Gebote sehr gefallen (Ps 1:1-2)

Von anderen Seiten

auf Englisch