Ps 144:15
Vers davor: Ps 144:14 --- Vers danach: Ps 145:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 144 | 👉 Zum Kontext Ps 144.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 144:15 אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לֹּו אַֽשְׁרֵי הָעָם שֶׁיֲהוָה אֱלֹהָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Ps 144:15 (143:15) ἐμακάρισαν τὸν λαόν ᾧ ταῦτά ἐστιν μακάριος ὁ λαός οὗ κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ
ELB Ps 144:15 Glücklich das Volk, dem es so ergeht! Glücklich das Volk, dessen Gott der HERR ist!
ELO Ps 144:15 Glückselig das Volk, dem also ist! Glückselig das Volk, dessen Gott Jehova ist!
LUO Ps 144:15 Wohl +0835 dem Volk +05971, dem es also +03602 geht! Wohl +0835 dem Volk +05971, des Gott +0430 der HERR +03068 ist!
SCH Ps 144:15 Wohl dem Volk, dem es also geht; wohl dem Volk, dessen Gott der HERR ist!
KAT Ps 144:15 Glückselig das Volk, bei dem es so ist. Glückselig das Volk, dessen Elohim Jewe ist.
HSA Ps 144:15 Glückselig das Volk, dem es so ergeht! Glückselig das Volk, dessen Gott Jahweh ist!
PFL Ps 144:15 Glückseligkeitsfortschritte des Volks, dem es so geht, Glückseligkeitsfortschritte des Volks, dessen Elohim Jehova ist.
TUR Ps 144:15 Beglückt das Volk, des Gott der Ewige!"
Vers davor: Ps 144:14 --- Vers danach: Ps 145:1
Zur Kapitelebene Ps 144
Zum Kontext Ps 144.
