Ps 119:1

Vers davor: Ps 118:29 --- Vers danach: Ps 119:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 119 | 👉 Zum Kontext Ps 119.

Grundtext

MAS Ps 119:1 אַשְׁרֵי תְמִֽימֵי־דָרֶךְ הַֽהֹלְכִים בְּתֹורַת יְהוָֽה׃

Übersetzungen

SEP Ps 119:1 αλληλουια αλφ μακάριοι οἱ ἄμωμοι ἐν ὁδῷ οἱ πορευόμενοι ἐν νόμῳ κυρίου

ELB Ps 119:1 Glücklich sind, die im Weg untadelig sind, die im Gesetz des HERRN wandeln.
ELO Ps 119:1 Glückselig, die im Wege untadelig sind, die da wandeln im Gesetze Jehovas!
LUO Ps 119:1 Wohl +0835 denen +08549 +00, die ohne Tadel +08549 leben +01870, die im Gesetz +08451 des HERRN +03068 wandeln +01980 (+08802)!
SCH Ps 119:1 Wohl denen, deren Weg unsträflich ist, die da wandeln nach dem Gesetze des HERRN!
KAT Ps 119:1 Glückselig sind, deren Weg makellos ist, die da wandeln im Gesetz Jewes.
HSA Ps 119:1 Glückselig¹, deren Weg tadellos, die nach der Weisung Jahwes wandeln!
PFL Ps 119:1 Glückseligkeitsfortschritte derer, die Ganze sind bezüglich des Wegs, die wandeln in der Lehre (Torah) Jehovas.
TUR Ps 119:1 "Beglückt, die fehlfrei wandeln, die gehen in des Ewgen Weisung!

Vers davor: Ps 118:29 --- Vers danach: Ps 119:2
Zur Kapitelebene Ps 119
Zum Kontext Ps 119.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ Die Verse 1-8 beginnen mit dem Buchstaben Aleph.
Wie der Psalter überhaupt (Ps 1:1), so beginnt auch der 119. Psalm mit "Glückselig", und das sogar zweimal (wie Ps 32:1-2). Die Beachtung der göttlichen Ordnungen ist dem Dichter nicht Zwang oder Last, sondern etwas Gutes und Göttliches, das er von ganzem Herzen übt. Dann wird sein Leben nicht zuschanden werden.

Von anderen Seiten

auf Englisch