Mt 21:9

Vers davor: Mt 21:8 danach: Mt 21:10 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 21 | 👉 Zum Kontext: Mt 21.

Grundtexte

GNT Mt 21:9 οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις
REC Mt 21:9 Οἱ +3588 δὲ +1161 ὄχλοι +3793 οἱ +3588 προάγοντες +4254 καὶ +2532 οἱ +3588 ἀκολουθοῦντες +190 ἔκραζον +2896, λέγοντες +3004, Ὡσαννὰ +5614 τῷ +3588 υἱῷ +5207 Δαβὶδ +1138, εὐλογημένος +2127 ὁ +3588 ἐρχόμενος +2064 ἐν +1722 ὀνόματι +3686 Κυρίου +2962, Ὡσαννὰ +5614 ἐν +1722 τοῖς +3588 ὑψίστοις +5310.

Übersetzungen

ELB Mt 21:9 Die Volksmengen aber, die vor ihm hergingen und nachfolgten, riefen und sprachen: Hosanna dem Sohn Davids! Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn! Hosanna in der Höhe!
KNT Mt 21:9 Die Scharen, die Ihm vorangingen und folgten, riefen laut: Hosianna dem Sohn Davids! Gesegnet sei, der da kommt im Namen des Herrn! Hosianna inmitten der Höchsten!
ELO Mt 21:9 Die Volksmengen aber, welche vor ihm hergingen und nachfolgten, riefen und sprachen: Hosanna dem Sohne Davids! Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn! Hosanna in der Höhe!
LUO Mt 21:9 Das Volk +3793 aber +1161, das vorging +4254 (+5723) und +2532 nachfolgte +190 (+5723), schrie +2896 (+5707) und sprach +3004 (+5723): Hosianna +5614 dem Sohn +5207 Davids +1138! Gelobt +2127 (+5772) sei, der da kommt +2064 (+5740) in +1722 dem Namen +3686 des HERRN +2962! Hosianna +5614 in +1722 der Höhe +5310!
PFL Mt 21:9 Die Ihm vorausgehenden Massen aber und Seine Nachfolger schrieen also: Schaff doch Siegheilsweite Dem Sohn Davids; gesegnet und gebenedeiet Der Kommende im Namen Jehovas; schaff Siegheilsweite in den höchsten Höhen!
SCH Mt 21:9 Und das Volk, das vorausging, und die, welche nachfolgten, schrieen und sprachen: Hosianna dem Sohne Davids! Gelobt sei, der da kommt im Namen des Herrn! Hosianna in der Höhe!
MNT Mt 21:9 Die Volksmengen +3793 aber, die ihm vorausgehenden +4254 und die folgenden, +190 schrien, +2896 sagend: +3004 ›Hosanna‹ +5614 dem Sohn +5207 Davids +1138; ›gesegnet +2127 der Kommende +2064 im Namen +3686 (des) Herrn +2962; Hosanna‹ +N1 in den Höhen! +5310 { (+1) Ps 118:25ff }
HSN Mt 21:9 Die Volksmengen aber – die vor ihm her gehenden und die nachfolgenden – riefen laut und sprachen: „Hosianna⁹ dem Sohn Davids! Gesegnet¹⁰, der da kommt im Namen des Herrn! Hosianna in den Höhen¹¹!“
WEN Mt 21:9 Die Volksmengen aber, die vor ihm hergingen und die nachfolgten, riefen und sagten: Hosanna dem Sohn Davids! Gesegnetworden ist der Kommende im Namen des Herrn! Hosanna inmitten der Höchsten!

Vers davor: Mt 21:8 danach: Mt 21:10
Zur Kapitelebene Mt 21
Zum Kontext: Mt 21.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹ d.h. „Rette doch, (Herr) gib doch Heil!“ (Ps 118:25)
¹⁰ o. Gepriesen, gelobt
¹¹ Ps 118:26 - Mt 23:39

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Niedrigkeits-Einzug Jesu (Mt 21:1-11) (Th. Böhmerle)