Mt 23:39

Vers davor: Mt 23:38 danach: Mt 24:1 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 23 | 👉 Zum Kontext: Mt 23.

Grundtexte

GNT Mt 23:39 λέγω γὰρ ὑμῖν οὐ μή με ἴδητε ἀπ’ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου
REC Mt 23:39 λέγω +3004 γὰρ +1063 ὑμῖν +5213, Οὐ +3756 μή +3361 με +3165 ἴδητε +1492 ἀπ +575᾽ ἄρτι +737 ἕως +2193 ἂν +302 εἴπητε +2036, Εὐλογημένος +2127 ὁ +3588 ἐρχόμενος +2064 ἐν +1722 ὀνόματι +3686 Κυρίου +2962.

Übersetzungen

ELB Mt 23:39 denn ich sage euch: Ihr werdet mich von jetzt an [nicht] sehen, bis ihr sprecht: «Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn!»
KNT Mt 23:39 denn Ich sage euch: Von jetzt an werdet ihr Mich keinesfalls gewahren, bis ihr dereinst sagt: Gesegnet sei, der da kommt im Namen des Herrn!
ELO Mt 23:39 denn ich sage euch: Ihr werdet mich von jetzt an nicht sehen, bis ihr sprechet: Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn!
LUO Mt 23:39 Denn +1063 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: Ihr werdet mich +3165 von +575 jetzt an +737 nicht +3364 sehen +1492 (+5632), bis +2193 +302 ihr sprecht +2036 (+5632): Gelobt +2127 (+5772) sei, der da kommt +2064 (+5740) im +1722 Namen +3686 des HERRN +2962!
PFL Mt 23:39 Denn Ich sage euch, gewißlich werdet ihr von jetzt an Mich nicht sehen, bis ihr sprechen werdet: Gesegnet Der Kommende im Namen Jehovas.
SCH Mt 23:39 denn ich sage euch: Ihr werdet mich von jetzt an nicht mehr sehen, bis ihr sprechen werdet: Gelobt sei, der da kommt im Namen des Herrn!
MNT Mt 23:39 Denn ich sage +3004 euch: Nicht sollt ihr mich sehen +1492 ab jetzt, bis ihr sprecht: +3004 ›Gesegnet +2127 der Kommende +2064 im Namen +3686 (des) Herrn. +2962‹ +N1 { Ps 118:26 }
HSN Mt 23:39 denn ich sage euch: Von nun an werdet ihr mich nicht [mehr] sehen, bis ihr sprecht: “Gesegnet³¹, der da kommt im Namen des Herrn.“³²
WEN Mt 23:39 denn ich sage euch: Ihr werdet mich von jetzt an keinesfalls wahrnehmen, bis ihr sagt: Gesegnet worden ist der, der im Namen des Herrn kommt!

Vers davor: Mt 23:38 danach: Mt 24:1
Zur Kapitelebene Mt 23
Zum Kontext: Mt 23.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³¹ o. Gepriesen, gelobt (vgl. Mt 21:9 - Ps 118:26)
³² Auf die Abwendung Jesu folgt eine neue Zuwendung, auf das Gericht neue Gnade für Jerusalem und ganz Israel (vgl. Sach 12:10 - Mt 24:30 - Röm 11:25-29). Jesus wird als Messias erkannt und angenommen werden.

Von anderen Seiten

auf Englisch